Gravur

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Gravur

Beitragvon KeinAhnung2 » Fr 8. Aug 2014, 14:26

Hallo,

ich will eine Taschenuhr gravieren lassen. Der deutsche Inhalt lautet:
„Suche (oder Schätze) den Wandel (die Veränderung), ohne deine Wurzeln zu vergessen.“
Die Übersetzung sollte so kurz wie möglich sein, weil der Platz leider nur begrenzt ist. :(

Vielen Dank schonmal!

Liebe Grüße^^
KeinAhnung2
Advena
 
Beiträge: 2
Registriert: Fr 8. Aug 2014, 14:22

Re: Gravur

Beitragvon marcus03 » Fr 8. Aug 2014, 14:40

Originis conscius muteris.

Im Bewusstsein um deine Herkunft verändere dich/ lass dich verändern.

Warte auf weitere Vorschläge.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11637
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Gravur

Beitragvon KeinAhnung2 » Fr 8. Aug 2014, 14:55

Vielen vielen Dank! Das sagt genau was ich ihm sagen wollte. :klatsch: ^^
KeinAhnung2
Advena
 
Beiträge: 2
Registriert: Fr 8. Aug 2014, 14:22


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 27 Gäste

cron