Übersetzung für ein Tattoo

[blackdragon]

Guten Morgen zusammen,

Ich habe morgen einen Termin für ein Tattoo zu welchen ich meine Vorlage mitbringen soll.
So weit so gut.
Durch Schicksalsschläge woraus ich nicht untergegangen bin wollte ich den Satz

"Das Schicksal mischt die Karten doch ICH spiele das Spiel"
tätowieren lassen.

Meine Übersetzung lautet bisher
1.Fatum miscet paginas, tu autem ludis
2.Fatum paginas miscet, homo is ludit

Meiner Frage daher...
Welcher Satz trifft die Bedeutung genau?
Würde mich sehr über eine Antwort freuen.
Schönen Feiertag soweit.

MfG

[marcus03]

Fortuna paginas miscet, sed ego iis ludo .
FORTVNA PAGINAS MISCET SED EGO IIS LVDO (Antike Schreibweise)
Das Schicksal mischt die Karten, ich aber spiele mit ihnen.

[RM]

Chartulis fato distributis ipse tamen ludo.

Das wäre mein Vorschlag. "pagina" würde ich nicht für "Spielkarte" nehmen und "miscere" heißt mehr "etwas miteinander vermischen", aber hier geht es ja wohl auch darum, dass man die Karten vom Schicksal ausgeteilt bekommt.

RM

[marcus03]

"pagina" würde ich nicht für "Spielkarte" nehmen

c) Spielkarte: *pagina (einzelnes Blatt). – *paginae (ein Spiel Karten)

http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Karte?hl=karte

[Medicus domesticus]

Häufig liest man chartae lusoriae für Spielkarten.
Vgl. Grimms WB: http://tinyurl.com/n62b9k3

[RM]

c) Spielkarte: *pagina (einzelnes Blatt). – *paginae (ein Spiel Karten)

http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Karte?hl=karte

Dass Georges so etwas schreibt, stimmt schon. Dennoch ist "pagina" praktisch immer die Seite eines Buches oder Briefes. "charta" oder "chartula" ist wirklich besser. Daher heißt es im Deutschen ja auch Kartenspiel.

RM

[marcus03]

Dennoch ist "pagina" praktisch immer die Seite eines Buches oder Briefes.

Geht es nicht auch bei einer Spielkarte nur um (die) eine beschriftetete Seite ?

[ille ego qui]

"pagina", meine ich, ist das wort, das sich bei den humanisten (erasmus) dafür eingebürgert hat ... ob uns das nun binden sollte oder nicht, lasse ich mal dahinstehen

[marcus03]

das sich bei den humanisten (erasmus) dafür eingebürgert hat

Und Humanisten wollen wir doch alle sein d.h. an PAGINA führt kein Weg wirklich vorbei.

PS:
Fabula docet:

Qui chartis/chartulis ludit, vir/femina vere humanus/a numquam esse potest.
Ut aliter dicam: Paginis ludendis homo vere humanus cognoscitur.

[Tiberis]

"charta" oder "chartula" ist wirklich besser. Daher heißt es im Deutschen ja auch Kartenspiel.

naja... auch charta bedeutet ja nicht wirklich die "karte", sondern bloß "papier".
ein Römer hätte sowohl mit charta als auch mit pagina gewisse verständnisprobleme..
ich würde mich nicht so sehr auf das kartenspiel fokussieren, das es ja in der antike nicht gab, sondern sinngemäß übersetzen:
fortuna tesseras iacente ipse tamen ludo.
(das schicksal wirft die würfel, doch ich selbst spiele.)

[blackdragon]

Hallo,
Danke für die netten und schnellen Antworten auf meine Frage.

Hat mich sehr gefreut das ich einen Schritt weiter gekommen bin, jetzt nur noch ab zum Tattoo Laden.
Danke.
MfG.

[RM]

das sich bei den humanisten (erasmus) dafür eingebürgert hat

Und Humanisten wollen wir doch alle sein d.h. an PAGINA führt kein Weg wirklich vorbei.

Genau! Die Humanisten (Comenius) haben dazu aber auch chartae lusoriae gesagt - s. Kapitel CXXXIV vom Orbis Pictus.

RM

[marcus03]

Die Humanisten (Comenius) haben dazu aber auch chartae lusoriae gesagt

Vae tibi, ille ! Iram non Comenii solum tibi modo contraxisti. Cinerem in caput tuum !

[ille ego qui]

jetzt wollen wir doch wissen, wofür sich der/die künftige Thrakier(in) entschieden hat!?



bei Comenius ist bisweilen Vorsicht geboten - wo nicht? -, er behauptet auch u.a. "pinsere" bedeute "backen", was auf einem baren Missverständnis beruht (pistor: Müller (von pinsere = (getreide) zerstoßen), übertragen: Bäcker - darum heißt aber pinsere noch lange nicht "backen"). nichtsdestoweniger bin ich ein ganz großer comenius-fan (obwohl er auch stilistisch ein oft sehr deutlich unantikes latein schreibt).

[RM]

... er behauptet auch u.a. "pinsere" bedeute "backen", ...

Du musst mal nach "panis pinsitur" googeln. Comenius war offensichtlich nicht der einzige, der es zu der Zeit so benutzt hat. Ich traue Comenius auch sehr wohl zu, den lateinischen Sprachgebrauch seiner Zeit gut gekannt zu haben.
Im übrigen halte ich es - das sage ich auch immer wieder gerne - für etwas kurzsichtig, das Latein nur an ein paar Jahren des letzten vorchristlichen Jahrhunderts zu messen. Die meisten für uns wichtigen Schriften sind außerhalb dieser Blütejahre des klassischen Jahrhunderts entstanden.

RM