Übersetzung für Tattoo

[Makita84]

Hallo Ihr Lieben, für die Übersetzung folgenden Spruches bräuchte ich bitte Eure Hilfe:

Ich glaube an die Sonne, auch wenn sie nicht scheint.
Ich glaube an die Liebe, auch wenn ich sie nicht spüre.
Ich glaube an Gott, auch wenn ich ihn nicht sehe.

Mein Latein-Unterricht ist leider schon zu lange her, als dass ich vermag, diesen Text zu übersetzen
Ich würde mich sehr über Hilfe freuen.
Vielen Dank vorab

[marcus03]

Solem (esse) etiam tum credo, cum non lucet.
Amorem (esse) etiam tum credo, cum eum non sentio.
Deum (esse) credo, cum eum non videam.

"esse" kann jeweils wegfallen.

[Makita84]

Das ging ja schnell
Vielen Dank schon mal

[ille ego qui]

das "eum" dürfte man weglassen.
übrigens: Marco hat gut klassisch übersetzt: "glauben an X" = "glauben, dass es X gibt". im späteren, christlichen Latein wurde dann formuliert mit "credere in", also wörtlich "glauben an". es ist nun geschmackssache, ob man das klassische oder das christliche latein bevorzugt.

[marcus03]

m späteren, christlichen Latein wurde dann formuliert mit "credere in", also wörtlich "glauben an".

Hauptsächlich wohl nur in der Verbindung "credere in Deum" ?

[ille ego qui]

Das kann gut sein. Aber hier wird ja dieses konzept ausdrücklich auf andere Dinge übertragen