Übersetzung für Tattoo

[chris1307]

Hallo, ich habe vor mir einen lateinischen Spruch tätowieren lassen und wollte hier mal weiteres Feedback zu einer Übersetzung eines Lateinlehrers bekommen.

Folgenden Satz würde ich gern übersetzt haben: "Das Wichtigste im Leben ist die Gesundheit der Familie"

Das ist bis jetzt die sinnvollste Übersetzung: SALUS MEORUM MAXIMI IN VITA MOMENTI

Grund für „Salus“ statt "Sanitas": Geht wohl über die rein körperliche Gesundheit hinaus und meint mehr das generelle Wohlergehen, was ich ganz gut finde.

Über Feedback einiger Latein-Asse würde ich mich freuen ...

vielen Dank schonmal

[Tiberis]

salus meorum summum bonum
(wörtlich: das wohlergehen meiner familie ist das höchste gut)
"meorum" geht natürlich nur dann, wenn "meine familie" gemeint ist. sonst eben: salus familiae, was auch möglich ist, obwohl die Römer unter "familia" nicht ganz dasselbe verstanden wie wir heute.

[ille ego qui]

salvete!

@Tib: unübertreffliche wiedergabe von "das wichtigste (im Leben)", muss ich mir merken!
ad "familie": beim vokabellernen stieß ich auf natales = Familie ...

bene valete.