Ein lat. Segen

[sinemetu]

Ich habe mal versucht Luthers Morgensehen in'S Lat. zu wenden. Der Taxt klingt ja inzwischen sehr altertümlich. Vllt könnte ihr allfällige Fehler emendieren und Verbesserungsvorschläge anbringen.

Das walte Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist! Amen. 
Ich danke dir, mein himmlischer Vater, 
durch Jesus Christus, deinen lieben Sohn, 
dass du mich diese Nacht 
vor allem Schaden und Gefahr behütet hast, 
und bitte dich, 
du wollest mich diesen Tag auch behüten 
vor Sünden und allem Übel, 
dass dir all mein Tun und Leben gefalle. 
Denn ich befehle mich, meinen Leib und Seele 
und alles in deine Hände. 
Dein heiliger Engel sei mit mir, 
dass der böse Feind keine Macht an mir finde.

Utinam Pater, Filius et spiritus eius sic impera!
Per Deus Adsit Crucifictus gratias ago tibi, ut ista nocte ab omne periculo et noxa me protegisti (servasti)
Utinam et iste die ab omne peccato maloque
me protegas precibus peto.
Utinam omnis vita mea tibi gratum sit.
Corpus meum spiritus animusque impero manibus tuis. Custus tuus mecum sit, ut malus inimicus potestatem in me non habeat.

[marcus03]

Das walte Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist! Amen. 
Ich danke dir, mein himmlischer Vater, 
durch Jesus Christus, deinen lieben Sohn, 
dass du mich diese Nacht 
vor allem Schaden und Gefahr behütet hast, 
und bitte dich, 
du wollest mich diesen Tag auch behüten 
vor Sünden und allem Übel, 
dass dir all mein Tun und Leben gefalle. 
Denn ich befehle mich, meinen Leib und Seele 
und alles in deine Hände. 
Dein heiliger Engel sei mit mir, 
dass der böse Feind keine Macht an mir finde.

Vorschlag:
Deus pater, filius Spiritusque Sanctus adsint ! Tibi gratias ago, pater caelestis, per Iesum Christum, tuum filium carum, quod me hac nocte ab omni damno periculoque servasti. Te oro, ut me hoc die a peccatis et omni malo protegas. Utinam quaecumque agam et vita mea tibi placeant. Nam me, meum corpus, meam animam omniaque tuis manibus commendo. Tuus angelus sanctus mecum sit, ne inimicus malus me in suam potestatem redigat.



Utinam Pater, Filius et spiritus eius sic impera!
Per Deus Adsit Crucifictus gratias ago tibi, ut ista nocte ab omne periculo et noxa me protegisti (servasti)
Utinam et iste die ab omne peccato maloque
me protegas precibus peto.
Utinam omnis vita mea tibi gratum sit.
Corpus meum spiritus animusque impero manibus tuis. Custus tuus mecum sit, ut malus inimicus potestatem in me non habe

Fehler sind unterstrichen.

[sinemetu]

Danke Marke, aber Dein Text klingt mir so christlich und ich versteh ihn zu gut.

ich wollte es mal möglichst vorchristlich, deshalb habe ich Jesus Christus wörtlich wiedergegeben.

Ist peccatum überhaupt vorchristlich?*







* wie bekommt man hier in Safari dieses blöde Rechtschreibprogramm ausgeschaltet, welches ständig irgendwelche Fehler einbaut?

[marcus03]

Ist peccatum überhaupt vorchristlich?*

cf:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/peccatum?hl=peccatum

[Zythophilus]

Die Form "walte" ist hier kein Imperativ, sondern Konjunktiv I, und die Bedeutung ist hier nicht "herrschen", sondern etwa "bewirken".
Der "geliebte Sohn" heißt filius dilectus.

[marcus03]

Die Form "walte" ist hier kein Imperativ, sondern Konjunktiv I, und die Bedeutung ist hier nicht "herrschen", sondern etwa "bewirken".

Eine sehr seltsame Formulierung. Worauf soll sich das "das" beziehen ? Es steht gleich am Gebetsanfang.
Was soll da bewirkt werden ? Ich verstehe den Satz nicht .
cf:
http://www.duden.de/rechtschreibung/walten

[iurisconsultus]

Worauf soll sich das "das" beziehen ? Es steht gleich am Gebetsanfang. Was soll da bewirkt werden ? Ich verstehe den Satz nicht .

"Das walte Gott!" ("Das möge Gott uns schenken!") steht hier also reine Bekräftigungsformel.

[Laptop]

“Herrschen” oder “regieren”, oder auch “bewirken” sind zwar nur ungenaue Übersetzungen zu “walten”. Aber es gibt keine genauen. Ebenso ungenau sind: machen, tun, zustande bringen, besorgen, erledigen, deichseln, regeln, steuern, verwalten, managen. Doch wenn du sie alle zusammen nimmst und daraus deren Gemeinsamkeit extrahierst, hast du die Bedeutung von walten.

[marcus03]

Ich finde nur die transitive Konstruktion "etwas walten" sehr ungewöhnlich. Aber offenbar hat man dieses Verb früher so benutzt. Heute ist wohl nur noch die Wendung "Walte deines Amtes " üblich/ manchmal zu hören. Und auch das klingt für mich ziemlich obsolet.Nun mögen die Germanisten des Forums ihres Amtes walten und ihren abschließenden Senf dazugeben (="assinapiieren"). Ich bin ge-walt-ig gespann.

PS:
Was würde unter den obwaltenden Umständen wohl Walther von der Vogelweide dazu sagen ?
Vermutlich nur : " Mein Gott, Walter, äh Martin L., da hast du wiedermal ganz schön was angerichtet ! Aber das ist man von dir ja gewohnt. "

[romane]

steckt in walten nicht VALERE oder ein ähnliches indogerm. Wort im Sinne von Valere?

[marcus03]

"das wort stellt sich so ungezwungen zu lat. valere, stark sein, wozu tüchtig sein, dazu irisch flaith 'herrschaft', abulg. vlatŭ 'riese'. Fick 14, 541. Walde lat. etym. wb. 646. abulg. vlad, vlasti 'herrschen' "

http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DW ... 9#XGW05219

http://www.heinrich-tischner.de/22-sp/2 ... walten.htm

[Zythophilus]

Der Vorname "Walter" hat natürlich etwas mit dem Verb zu tun.