Lingua Latina

[iurisconsultus]

Salvete!

Ich versuche nun schon seit geschlagenen 20 min zu ergründen, was mir im folgenden Satzgefüge der ut-Satz sagen will, komme aber irgendwie nicht dahinter, was mich wahrlich ärgert. Für euch ist das sicher keine große Hexerei, dachte ich, und so bitte ich nun um eure Hilfe:

Celsī sānē et arduī montēs Germāniam ab Italiā disiungunt, ac difficillimae sunt viae quae trāns Alpēs ferunt, sed tamen celer tabellārius idem iter quīndecim ferē diēbus cōnficere potest, ut tabellārii pūblici quibus ūtitur dux noster.

Fürwahr hoch und steil sind die Berge, die Germanien von Italien trennen, und sehr schwierig die Wege, die über die Alpen führen, aber gleichwohl kann ein schneller Briefbote diesen Weg in etwa fünfzehn Tagen zurücklegen, …

Maximas Gratias!

[Zythophilus]

Einfach "wie". "... wie die staatlichen Briefboten, deren sich unser Führer bedient."

[iurisconsultus]

Ach, wie nervig, wenn etwas so einfach ist und man dennoch nicht darauf kommt. Uti steht natürl mit dem Abl. Das habe ich nicht bedacht. Herzlichen Dank Zythophilus!

[Christophorus]

Einfach "wie". "... wie die staatlichen Briefboten, deren sich unser Führer bedient."

bzw. Herzog, wenn der Text aus dem Mittelalter stammt ...

[Zythophilus]

Der Text stammt aus "Familia Romana" (S. 275), einem neuzeitlichen Lehrbuch, und dux muss, da das Kapitel von der röm. Armee handelt, "Feldherr" heißen.

[Medicus domesticus]

Der Text stammt aus "Familia Romana" (S. 275), einem neuzeitlichen Lehrbuch, und dux muss, da das Kapitel von der röm. Armee handelt, "Feldherr" heißen.
--Link gelöscht--

Ja, Pars I von H. Ørberg (Lingua Latina per se illustrata). Nur nebenbei: Gibt es da keine Copyright-Probleme? Mit deinem Link ist ja das ganze Buch online Ich habe es ganz brav zuhause im Regal (die Vivarium Novum Ausgabe).
Ich habe vor einiger Zeit den gesamten BS (4.Auflage) im Netz gefunden . Prof.Schauer habe ich damals per Mail informiert. Der ist aus allen Wolken gefallen.

[Oedipus]

Nur nebenbei: Gibt es da keine Copyright-Probleme?

Man sollte nicht auf diese illegal hochgeladene Datei verweisen. Das Portal scheint selbst nicht illegal zu sein, kontrolliert aber nicht, was sie selbst für Dateien hosten. Aber wo kein Kläger ist...

Ich habe vor einiger Zeit den gesamten BS (4.Auflage) im Netz gefunden . Prof.Schauer habe ich damals per Mail informiert. Der ist aus allen Wolken gefallen.

Die 4. Auflage scheint als Scan in den Tiefen des Webs zu zirkulieren. Informier Herrn Schauer bitte nicht, dass auch die 5. Auflage als Original-ebook (voll durchsuchbar) bereits weite Verbreitung gefunden hat, sonst bekommt er einen noch viel größeren Schock...

Gegen die Verbreitung lässt sich so gut wie nichts tun, auch nicht mit enormen finanziellen Mitteln...

Soweit ich weiß gibts aber die Störerhaftung, sodass es besser für dieses Forum ist, nicht auf illegale Seiten/Portale zu verlinken.

[Zythophilus]

Indicem dubium deleui.

[Prudentius]

ut tabellārii pūblici quibus ūtitur dux noster.

Es ist also ein Vergleichssatz im Sinne einer Erläuterung oder Begründung.

[iurisconsultus]

Erneut herzlichen Dank euch allen für eure Hilfe. Wie gesagt habe ich nicht daran gedacht, dass utitur mit dem Abl steht, sodass ich quibus nicht richtig einordnen konnte. - Peinlich, peinlich, ich weiß.

Herzliche Grüße aus Linz