Richtige Übersetzung, bitte etwas helfen :)

[Luna]

Also es geht um die Übersetzungen:

1. Amico domini nuntium servus portaverat
2. Libros viri liberis amicorum commendavi
3. Fillus finitimi amici paret

Ich habe das wiefolgt übersetzt:
Der Freund des Herrn hatte die Nachricht des Sklaven überbracht
Den Kindern der Freunde habe ich die Bücher des Mannes empfohlen
Der Sohn des Nachbarn gehorcht den Worten des Nachbarn

Ist das korrekt?

[ille ego qui]

Salve. beim letzten Satz hast du wohl im lateinischen "verbis" unterschlagen, die Übersetzung dürfte aber stimmen. bei 1 und 2 hast du überhaupt nicht auf die Formen geachtet und einfach alles zusammen-geraten. bestimme mal bei den Substantiven kasus, numerus und genus und bringe deine Erkenntnisse in der Übersetzung zum Ausdruck. z.b.:
amico = dat. sg. m. "DEM freund"

[ille ego qui]

bei 2 war ich voreilig. Ist auch ok. allerdings heißt commendare auch "anvertrauen" (< com-mandare)

[Luna]

Für die Übersetzungen gab es immer drei die zur Auswahl standen :
bei
a) Amico domini nuntium servus portaverat
war das :
Der Sklave des Herren hat dem Freund eine Nachricht überbracht
Der Freund des Herren hatte die Nachricht des Sklaven gebracht
Der Sklave hatte dem Freund des Herren eine Nachricht gebracht

bei B) Libros viri liberis amicorum commendavi
war das:
Den Kindern der Freunde habe ich die Bücher des Mannes empfohlen
Den Kinder des Mannes empfehle ich die Bücher der Freunde
Die Männer haben den Kinder der Freunde Bücher empfohlen

und bei C)
Fillus finitimi verbis amici paret

Der Sohn gehorcht den Worten des Nachbarn
Die Freunde des Sohnes gehorchen den Worten des Nachbarn
Der Sohn des Nachbarn gehorcht den Worten des Freundes

Also habe ich bis auf 1) Korrekt übersetzt?

[ille ego qui]

ja
und jetzt mach dich mal an die Bestimmung der Formen in 1)
feliciter!

[Luna]

Ist das bei a) die dritte Antwort die Richtige?
Amico domini nuntium servus portaverat =
Der Sklave hatte dem Freund des Herren eine Nachricht gebracht anstatt Der Freund des Herrn hatte die Nachricht des Sklaven überbracht?

LG

[ille ego qui]

Wir wollen doch hier nicht raten. bestimme mal kasus und numerus von amico, domini, servi und nuntium und versieh die deutschen Wörter mit dem entsprechenden artikel.

z.b.:

2) libros = akk. pl. von liber => DIE Bücher (wen oder was?)

[Luna]

Zu a)
Amico domini nuntium servus portaverat
Amico = Dativ Objekt
domini = Genetiv Attribut
nuntium = Akkusativ Objekt
servus = Subjekt
portaverat = Prädikat

Richtig?

[marcus03]

Ja.

[Luna]

dann war meine zweite Übersetzung des ersten Satzes korrekt??
Ansonsten seh ich den Fehler nicht

[marcus03]

dann war meine zweite Übersetzung des ersten Satzes korrekt??

Welche Übersetzung meinst du ?

Korrekt ist:
Der Sklave hatte dem Freund des Herren eine Nachricht gebracht.

[Luna]

Ja e meinte ich ja auch
Danke !!

[ille ego qui]

Es könnte auch eine Nachricht des Herrn sein.
"der Sklave des Herren" lässt sich nur aufgrund der Wortstellung ausschließen

[marcus03]

"der Sklave des Herren" lässt sich nur aufgrund der Wortstellung ausschließen

Wenn man ein (sehr unwahrscheinliches) Hyperbaton ausschließt.