Übersetzung für Tattoo

[Nickster]

Hallo an Alle,

ich hoffe ihr habt die Nase noch nicht voll,denn auch ich benötige eure Hilfe für die Übersetzung eines Verses für ein Tattoo.
Allerdings bin ich mir noch nicht so recht sicher bei der Zeile.

Ich tendiere zu:
"Verschenke dein Herz nur mit Bedacht"

Vorstellbar wäre aber auch:
"Vergib dein Herz nur mit Bedacht"

So ich bitte um eure Meinung und natürlich die Übersetzungen

Vielen Dank im Voraus schonmal

[marcus03]

"Verschenke dein Herz nur mit Bedacht"

Noli animum tuum dedere nisi considerate.

NOLI ANIMVM TVVM DEDERE NISI CONSIDERATE (Antike Schreibweise)

[Nickster]

Danke Marcus,

ist das mit den worten auch sinngemäß übersetzt?
Da ich leider keinen Schimmer habe will ich natürlich auf nummer sicher gehen.

[consus]

Eine poetische Alternative zu Marcus' Übersetzung in der Versform eines jambischen Trimeters (es ist nur so ein Einfall in später Stunde!):

1) Mit "ullam" ist eine Frau gemeint:

Amore temere ne colas ullam cave. = Verehre ja nicht irgendeine blindlings in Liebe!

2) "quemquam" bezieht sich auf einen Mann:

Amore temere ne colas quemquam cave. Verehre ja nicht irgendeinen blindlings in Liebe!

[ille ego qui]

"tuum" ohne weiteres weglassbar