Hilfe bei De finibus 71

[Mia163]

Ich bin neu hier und weiß nicht, ob ich das hier so richtig mache, aber ich probiere es einfach mal..

Kann mir jemand diesen Text übersetzen?

71] Age nunc, Luci noster, extsrue animo altitudinem excellentiamque virtutum: iam non dubitabis, quin earum compotes homines magno animo erectoque viventes semper sint beati, qui omnis motus fortunae mutationesque rerum et temporum levis et imbecillos fore intellegant, si in virtutis certamen venerint. Illa enim, quae sunt a nobis bona corporis numerata, complent ea quidem beatissimam vitam, sed ita, ut sine illis possit beata vita exsistere. Ita enim parvae et exiguae sunt istae accessiones bonorum, ut, quem ad modum stellae in radiis solis, sic istae in virtutum splendore ne cernantur quidem.
[72] Atque hoc ut vere dicitur, parva esse ad beate vivendum momenta ista corporis commodorum, sic nimis violentum est nulla esse dicere.

Vielen Dank schon mal

[marcus03]

Hilfe setzt einen eigenen Übersetzungsversuch voraus.

viewtopic.php?f=26&t=28021

Kleine Hilfe vorab:

Age nunc, Luci noster, extsrue animo altitudinem excellentiamque virtutum: iam non dubitabis, quin earum compotes homines magno animo erectoque viventes semper sint beati, qui omnis motus fortunae mutationesque rerum et temporum levis et imbecillos fore intellegant, si in virtutis certamen venerint. Illa enim, quae sunt a nobis bona corporis numerata, complent ea quidem beatissimam vitam, sed ita, ut sine illis possit beata vita exsistere. Ita enim parvae et exiguae sunt istae accessiones bonorum, ut, quem ad modum stellae in radiis solis, sic istae in virtutum splendore ne cernantur quidem.
[72] Atque hoc ut vere dicitur, parva esse ad beate vivendum momenta ista corporis commodorum, sic nimis violentum est nulla esse dicere.

unterstrichen: HS
blau: ACI

http://www.zeno.org/Philosophie/M/Cicer ... el/5.+Buch

[Mia163]

Vielen lieben Dank, du hast mir schon mal sehr weitergeholfen. Danke

Ich hab nochmal ne Frage, und zwar wie übersetzte ich im 2. Satz numerata und worauf bezieht sich das?
Bei dem Satz habe ich noch bisschen Schwierigkeiten.. :/

Vielen Dank schon mal

[marcus03]

Denn das, was von uns zu den Gütern/Vorzügen des Körpers gezählt wurde, ...

[Mia163]

Danke, Ist mir gerade eben auch klar geworden. War irgendwie zu doof dafür..

[Mia163]

Hoffentlich meine letzte Frage..

also den letzten Satz habe ich jetzt so angefangen zu übersetzten:

Aber man sagt, es ist richtig, dass diese körperlichen Vorteile von kleiner Bedeutung für das glückliche Leben sind,


Ist das so richtig? Oder wie kann ich das noch verbessern?
Und den letzten Teilsatz krieg ich nicht hin. :/

[marcus03]

Atque hoc ut vere dicitur, parva esse ad beate vivendum momenta ista corporis commodorum, sic nimis violentum est nulla esse dicere.

Und wie dies richtig gesagt wird, (nämlich) dass diese Aspekte der körperlichen Vorteile für ein glückliches Leben unbedeutend seien, so ist/wäre es allzu heftig/übertrieben zu behaupten, es gebe keine.

[romane]

sollten wir nicht besser sagen: um glücklich zu leben.

Für ein glückliches Leben brauchen wir ja eigentlich nichts, da es ja "glücklich" ist.