Wieder so einer, der Hilfe benötigt

[Robert2014]

Hallo und guten Abend,

Möchte mich gern am Samstag tätowieren lassen und bräuchte bitte bitte eure Hilfe.
Hab gesehen, das ihr hier schon ein paar Leuten geholfen habt und wäre sehr dankbar, wenn ihr mir bei meinem Anliegen auch weiterhelfen würdet.

Und zwar lautet der Text:

Die wichtigsten Begegnungen sind von den Seelen abgemacht, noch bevor die Körper sich sehen.


vielen Dank schon mal im Voraus für die Hilfe.

MfG
Robert

[marcus03]

Die wichtigsten Begegnungen sind von den Seelen abgemacht,

Was soll das bedeuten ? Was ist mit "Begegnungen" gemeint ?

[Robert2014]

Also mit begegnungen ist gemeint, das man seine Partnerin fürs Leben gefunden hat und das schon im Vorfeld bestimmt war/bzw. ist.also dafür steht das Wort. Weißt du was ich damit ausdrücken will

[Tiberis]

sinngemäß:

iungunt fata prius animos,quam corpora congrediuntur.
(das schicksal vereint die seelen,bevor die körper sich begegnen)

[Robert2014]

Vielen Dank für die Übersetzung .und das es so schnell ging.Nun kann der Samstag kommen.!

[marcus03]

@tiberim:

Zwischen einer schicksalbedingten Vereinigung von Seelen und einer "Abmachung"zwischen ihnen sehe ich schon einen Unterschied, unabhängig davon, wie man sich diese Abmachung vorstellt.

[Zythophilus]

Mit einer kleinen Umstellung lässt sich aus Tiberis' Worten ein Hexameter formen; dabei bleibt freilich ein brauchbarer Beginn eines Pentameters über:
Fata prius iungunt animos,quam congrediuntur

corpora ...

Generell ist es die Frage, ob präexistente Seelen, falls es die gibt, schon vor ihrer Inkarnation für etwas bestimmt werden können.

[marcus03]

Man stelle sich diese Seelen am runden Tisch vor. Das kann in manchen Fällen sicher zu einem wahren Verhandlungsmarathon werden, wenn sie sich nicht einigen können, wem sie später einmal begegnen wollen.
Ob immer mehr falsche Abmachungen vllt. die Ursache für die steigende Zahl von Ehescheidungen ist ?

[Tiberis]

Mit einer kleinen Umstellung lässt sich aus Tiberis' Worten ein Hexameter formen

meine übersetzung war ja auch nichts anderes als der letztlich gescheiterte versuch, alles in einem hexameter unterzubringen. in einem heptameter wärs mir gelungen.

[Zythophilus]

Ich dachte, dass die deutlichen Hexameteranklänge schon gewissermaßen automatisch entstünden.
Ich probiere es einmal so
Fata iugant animos. Qui tunc sua corpora iungunt.

[consus]

Es sei, gewährt mir die Bitte, wenn auch spät, wieder einmal eine extreme Kurzfassung in Form eines jambischen Trimeters erlaubt:

Animas ligavit sors prius quam corpora.

Sinn: Es ist schon immer so gewesen, dass das Schicksal die Seelen früher als die Körper verbunden hat.

Anm.
anima] Seele im Gegensatz zu corpus] Körper
ligavit] gnomisches Perfekt ("hat schon immer verbunden")