Pheateon Metarmorphose Ovid 323-326

[Procrustes1]

Ich muss diese 4 Verse wegen schulischer Gründe übersetzen und hoffe, dass mich jemand korrigieren/verbessern kann.
Hier sind die Verse

Quem procul a patria diverso maximus orbe
excipit Eridanus fumantiaque abluit ora.
Naides Hesperiae trifida fumantia flamma
corpora dant tumulo, signant quoque carmine saxum:

Meine Übersetzung wäre:
Fern vom väterlichen Land nimmt jenen
der große Eridanus auf und reinigt sein rauchendes Gesicht
Den von Feuer noch rauchenden Körper
bestatten Nymphen des Abenlandes und bezeichnen ihn mit desen Lied:

Ich danke schonmal im Vorraus für mögliche Hilfe!

[marcus03]

quem: diesen/ihn
diverso orbe: auf dem entgegengesetzten Erdkreis
...
Hesperische Naiaden übergeben den von der dreizackigen Flamme/Blitz rauchenden Körper dem Grab, auch bezeichnen sie den Stein mit einem Spruch:

[Tiberis]

Pheateon Metarmorphose

wie wärs, wenn du zu allererst einmal damit beginnst, Phaethon und Metamorphose(n) richtig zu schreiben?