Conan Zitat

[Octron]

Guten Tag miteinander,
Ich suche eine Übersetzung ins Lateinische von folgendem Zitat aus dem Film Conan der Barbar (1982):

Englisch: What is steel compared to the hand that wields it?
Deutsch: Was ist Stahl im Vergleich zu der Hand die es führt?
* Mit Stahl ist Schwert oder Werkzeug gemeint

Kann mir jemand helfen?

MfG, Octron

[consus]

Hier eine einfache Übersetzung*, die dem englischen Wortlaut entspricht:

Quid est ferrum comparatum cum manu quae eo utitur?

ferrum] Eisen, Stahl > eisernes Werkzeug, eiserne Waffe, Schwert u.dgl.

______________________________
* Vielleicht lassen mich die Musen den Satz noch in Versform gießen.

[Zythophilus]

Als Hexameter
Ferrum ferro usae manui decedere oportet.

[marcus03]

Ferrum ferro usae manui decedere oportet.

Bei dieser Version würde ich sofort voll zuschlagen. Sie ist wohl kaum noch zu schlagen.
Ein einschlägig bekannter Meister seines Faches hat wieder einmal seine ganze Schlagkraft unter Beweis gestellt.

[consus]

Bei der Musen Neunzahl!
Da darf nun auch ein jambischer Trimeter nicht fehlen:

Est palma ferro firmior ferrum regens.

Mit Akzenten: Est pálma férro fírmiór ferrúm regéns.
Ü: Es ist die Hand, die das Eisen führt, stärker als das Eisen.

[ille ego qui]

"im Vergleich zu" ist bisweilen auch durch "prae" richtig ausgedrückt? Hier auch?

[Tiberis]

bei dieser Version würde ich sofort voll zuschlagen. Sie ist wohl kaum noch zu schlagen.

ich mache dennoch einen weiteren versuch:
concedit manui ferrum, ferrum quae dirigit ipsa

[marcus03]

Nun bin ich gespannt, welcher Vorschlag den Zuschlag bekommt. Schlagende Argumente gegen den einen oder anderen zu finden, halte ich für kaum möglich.
Das poetische Triumvirat des Forums hat sich wiederum als unschlagbar erwiesen.

[Octron]

Vielen Dank für die bisherigen Vorschläge
Bin mir noch nicht sicher welchen ich nun verwenden soll...
Zuerst wollte ich eine Übersetzung nahe am Original, aber die Reinterpretationen gefallen mir auch gut!