beenden

[gaudeamus]

Hallo liebe Leute,

welches Wort passt denn zu beenden im Sinne von "Schulschluss"?
Nach Schulschluss gehen die Schüler ...
Danke für eine Antwort!

[Bertulus]

Salve,

Warum denn nicht ganz banal: finis?

Post finem scholae (hodiernae)
Post scholam finitam
Schola peracta
Schola defuncti
Cum schola perfecta sit

...discipuli eunt suas domos (oder was auch immer du sagen möchtest).

[ille ego qui]

im deutschen sagt man "Schule" auch für die Zeit, die man in der Schule verbringt (wir sagen z.b. "ich habe gerade schule" u.ä.). Geht das im Lateinischen auch? mir ist lediglich "schola" für eine einzelne vorlesung bekannt. ist dies im lateinischen auch der ausdruck für einen schulvormittag - oder besteht der, zumindest heute, aus mehreren "scholae" - nämlich bis zu 6 (oder mehr) am Tag?


bene valete.

[Bertulus]

Nunc dissecamus singulos pilos, ut mihi videtur, sed utcumque:

Georges nennt die Schule "jede gelehrte Untersuchung, Abhandlung, Unterredung über einen gelehrten Gegenstand, Vorlesung und Erklärung gelehrter Werke", also könnte man einen Schulvormittag streng genommen als eine solche Abhandlung bezeichnen, die dann wiederum in verschiedene Tehmen unterteilt ist, ungefähr so, wie wir im Deutschen ja auch "der Unterricht" und dann "nach Unterrichtsende" sagen. Wem das immer noch nicht gefällt, der kann ja die oben gennanten Vorschläge einfach in den Plural setzen.

[RM]

"schola" ist auf jeden Fall auch die Schule in unserem Sinn als Unterrichtsort und bei Plinius anscheinend auch fast so etwas wie die Schulzeit: Nam beneficio tuo in scholam redeo, et illam dulcissimam aetatem quasi resumo. (PlinIun. Ep, 2, 18, 1). Und bei Quintilian heißt es ... iuuenes nondum scholam egressi ... (Quint, Inst, 5, 10, 96)

RM

[ille ego qui]

stimmt, aber ein bisschen von "Schule als Ort" könnte gerade hier noch präsent sein (in, egredi).
Aber das schad't ja nichts: "quid hodie faciemus scholam egressi (nach der schule)?"

[Zythophilus]

Augustinus sagt feriatus ab omni schola (Conf. II 3,6)