Übersetzung einer Zahl/Schrift auf Burgmauer

[Fabricensis]

Hallo,

Was ist das oder was steht da geschrieben. Ich vermute, dass es eine Zahl ist und keine Schrift. Aber wer weiß.
Kurz vor dem 1. Tordurchgang auf der Burg Güssing steht oberhalb in 2 Hälften geschrieben:
(linke Hälfte) C: C: D: B: i 6 (Schnitt) 7 Z: C : P : D : B (rechte Hälfte)

Das "i" hat unten noch so eine kleine Verschnorkelung nach links und oben einen Punkt. Entweder ein "i" oder eine "1". Sieht zumindest wie ein "i" aus, kann aber eine "1" in alter Schriftform sein.

Habe auch ein Bild gemacht, ist aber zu groß für den Upload hier. Falls es jemand ansehen will bzw. braucht einfach hier schreiben, dann lade ich es wo anders rauf und verlinke es anschließend.

[romane]

Bild

[Fabricensis]

:nixweiss: Bild

http://www.fotos-hochladen.net/view/20141203112643ka29wyclpf.jpg

Ich weiß, dass das Jahr 1672 ist. Das Z ist eine 2 aber was bedeuten die Buchstaben?

[Fabricensis]

Ok ist schon alles gelöst. Es braucht keiner mehr antworten, der Thread ist geschlossen.

[Tiberis]

ich vermute, dass sich diese abkürzungen auf die Batthyány - brüder Kristof (1637-1687) und Pál (1639-1674) beziehen; dann würde C: C: D: B: (links von der jahreszahl) bedeuten: Comes Christophorus De Batthyány,
und C: P: D: B: hieße Comes Paulus de Batthyány.
wie gesagt, nur eine vermutung...

ich sehe gerade, du hast das rätsel schon gelöst. war meine vermutung richtig?

[RM]

Sososo, vermutest Du. Hast Du meine Antwort im Thread unter "Lateinforum" noch nicht gelesen?

RM

[Tiberis]

nein, hatte ich nicht, da ich nicht wußte, dass dieses thema auch in einem anderen forum behandelt wurde.
aber immerhin bin ich auch ohne deinen link auf die richtige lösung gekommen. logisches denken ist mitunter recht hilfreich.

[RM]

logisches denken ist mitunter recht hilfreich.

Oft, ja. Nachschauen, ob andere es schon wissen, ist manchmal aber schneller.

RM

[Zythophilus]

Wenn man weiß, dass das Geschlecht, dem damals die Burg gehörte, Batthyány heißt, dann ist das B schon einmal recht logisch. Das D für de und das C für comes ergeben sich auch relativ einfach, und wenn man noch weiß, dass es im besagten Jahr zwei Brüder gab, deren Vornamen zu C und P passen, dann ist man am Ziel. Die Inschrift ist ja nicht als Rätsel konzipiert.

[RM]

Die Inschrift ist ja nicht als Rätsel konzipiert.

Nun, eine Frage der Betrachtungsweise. Die beiden haben ja nicht damit gerechnet, dass man das 342 Jahre später innerhalb von 10 Minuten würde nachprüfen können.

RM

[Zythophilus]

Die beiden rechneten wohl damit, dass der Besucher der Burg Güssing Bescheid wusste.

[RM]

Warum sollte er und woher hätte der Besucher die Informationen erhalten sollen?

RM

[Zythophilus]

Ein Besucher, der zur Burg kommt, sollte doch die Information besitzen, wer dort der Herr im Hause ist. Daher kann er leicht die Buchstabenkombination auflösen, wenn er das denn überhaupt nötig hat. Es ist nicht das Haus des Herrn Karl Gruber, mit dessen Initialen der Besucher, wenn er jenen nicht persönlich kennt, wenig anfangen könnte. Immerhin befand sich die Burg schon seit 1524 im Besitz der Batthyány, denen auch die ganze Umgebung gehörte. http://www.batthyany.at/familiensitze.h ... aibfispotf

[RM]

Naja, schon 100 Jahre später muss sich niemand mehr erinnern, wer 1672 gerade der Burgherr war. Hoffentlich saß keine Sphinx neben dem Tor, die genau diese Frage stellte ...

RM

[Zythophilus]

Batthyány ist bei B auf der Burg Güssing doch wahrscheinlich. Wer lesen konnte, war vermutlich auch noch 100 Jahre später im Bilde.