Relativsätze übersetzen

[Luna]

Dann versuche ich mich mal an Relativsätzen,

Exploratores Caesari haec, quae perspexerant, ostenderunt.
Die Kundschafter von diesem Caesar, welche sie durchschaut hatten, sind erschienen.

achja

[Roxane]

Exploratores Caesari haec, quae perspexerant, ostenderunt.
Die Kundschafter haben (dem) Caesar... , ... sie..... hatten, ....

Nix achja, ist nicht schwierig, versuch es nochmal!

1. Überleg, ob nicht eine andere Bedeutung für ostendere und perspicere zutrifft.
2. Caesari (Dat.), (dem) Caesar! Denk noch mal nach: Warum kann haec nicht zu Caesari gehören?
3. Worauf bezieht sich quae?
4. Tempus von perspexerant und ostenderunt ist richtig!

5. Melde dich dann wieder!

[marcus03]

Am Rande:
Verwende im Schrift-Dt. das Präteritum als Erzähltempus.

[Roxane]

Mach`s nicht so schwierig, Marce!

[marcus03]

Mach`s nicht so schwierig, Marce!

Das sollte die geringste Schwierigkeit sein, denke ich. Man sollte schon darauf hinweisen: Bei längeren Texten
wirkt das Perfekt im Dt. sehr langatmig und nervig, finde ich.

[Luna]

Quae bezieht sich auf die Kundschafter...
glaub ich...keine Ahnung...

es gibt so viele Formen von perspexerant und ostenderunt...
Auch hier wieder keine Ahnung... hatten erkannt, haben gezeigt, erklärt, echt ich weiß es nicht

[Roxane]

- Quae bezieht sich auf die Kundschafter...: Nein!

- Bleib ruhig bei "erkannt hatten", erkennen ist eine Grundbedeutung, das streicht dir niemand als Fehler an, obwohl es sicher auch noch besser zu übersetzen ist.
- Welche Grundbedeutung hast du für ostendere gelernt?

- Sieh in deine Grammatik und finde heraus, was quae alles sein kann. Es lohnt sich, denn die Verbindung haec, quae wird dir noch öfter begegnen.

[Luna]

Exploratores Caesar haec, quae perspexerant, ostenderunt.
Die Kundschafter jenes Caesar, welche sie erkannt hatten, sind erschienen,haben sich gezeigt, dargelegt. erklärt,
Keinen Plan ^^

[marcus03]

Exploratores (Subj.): die Kundschafter
ostenderunt (Präd.): haben darlegt
Caesari (Dat.) : (dem) Cäsar
haec (Neutr.Pl.), quae (Neutr. Pl.) : die Dinge, die / das, was
perspexerant: sie erkannt hatten

jenes Cäsars ? ? jenes steht nicht da, Cäsar wird konsonantisch dekliniert--> es kann kein Gen. sein.
haben sich gezeigt ??

[Luna]

begreif ich nicht.

[marcus03]

Dann bin ich wohl mit meinem Latein hier am Ende angelangt.

[Roxane]

Jetzt musste ich gerade (sorry Dalisay) lachen.

Also Dalisay, ich musste mich gerade unvorhergesehener Weise aus dem Forum verabschieden. Nun hat ja der sehr hilfsbereite und eigentlich sehr geduldige liebe, nette Markus dir schon enorm auf die Sprünge geholfen.

Frage: Wenn ihr gerade Relativsätze durchnehmt, habt ihr doch sicher das Relativpronomen qui-quae-quod, cuius-cuius-cuius u.s.w. und das Demonstrativpronomen hic-haec-hoc, huius-huius-huius u.s.w. lernen müssen.
Warst du überhaupt in deiner letzten Vorlesung? Wenn nicht, solltest du die Formen schleunigst nachschlagen und auswendig lernen. Du wirst dann wegen dieses Satzes nicht mehr nachfragen müssen.

[marcus03]

@Roxane("Alexandra Magna")

Wenn ihr gerade Relativsätze durchnehmt, habt ihr doch sicher das Relativpronomen qui-quae-quod, cuius-cuius-cuius u.s.w. und das Demonstrativpronomen hic-haec-hoc, huius-huius-huius u.s.w. lernen müssen.

Genau hier liegt das Problem bei Dalisay: Wie prägt man sich die Formen auf die Schnelle dauerhaft ein?
Der Uni-Schnellkurs macht ihr mächtig zu schaffen. Vllt. weißt du eine gute Lerntechnik dazu .

[Zythophilus]

Gratus es et patiens et maxime amabilis et te,

Marce, puellarum somnia uotaque habent.

[marcus03]

puellarum somnia

somnia: Hier wohl mit "Albträume" zu übersetzen .