Übersetzung "Leinwand der Leere"

[nihey]

Hallo,
ich würde mich dafür interessieren, was "Leinwand der Leere" auf Latein heißt.

Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen.

Viele Grüße
Niklas

[Tiberis]

mich würde zunächst einmal interessieren, was das auf deutsch heißt.

[nihey]

Es ist recht philosophisch und steht im Zusammenhang mit dem Zitat: "Die Musik ist die Leinwand der Leere"

Grüße
Niklas

[marcus03]

Leinwand der Leere"

wörtl.:

linteum inanitatis

[Tiberis]

also bevor hier etwas übersetzt wird, sollte schon klarheit darüber herrschen, was das zu übersetzende eigentlich bedeutet. unter einer leeren leinwand kann ich mir etwas vorstellen, aber was, bitte, ist eine "leinwand der leere" ??

[marcus03]

aber was, bitte, ist eine "leinwand der leere"

Dazu ist wohl ein intensives Philosophiestudium erforderlich oder einfach sehr viel Fantasie.

[nihey]

zur Erklärung des Zitats:
Die LEERE gibt den "Raum" bestehend aus Ruhe und Stille an, in welchem keine Musik vorhanden ist. Die LEINWAND dieses leeren Volumens ist der Ort, auf der die MUSIK wirkt und die LEERE (Ruhe) unterbricht.

Ist das so verständlich?

Liebe Grüße

[Medicus domesticus]

Ich denke, dass so etwas auf Lateinisch - mit diesen Hintergedanken - nicht übersetzbar ist.

[nihey]

Ihr seid da die Spezialisten!
Vielen Dank dennoch.

Viele Grüße
Niklas