Bonhoeffers "Von guten Mächten"

[Zereiss]

Hallo Freunde,

ich bin eigentlich kein sonderlich religiöser Mensch, seit ein paar Jahren schöpf ich aber aus einem Gedicht von Bonhoeffer sehr viel Kraft. "Von guten Mächten wunderbar geborgen, erwarten wir getrost, was kommen mag. Gott ist mit uns am Abend und am Morgen und ganz gewiss an jedem neuen Tag."

Das lese oder höre ich immer, wenn es mir schlecht geht, oder wenn ich im Extremfall Jemanden in meinem Umfeld verliere. Dieses Zitat gibt mir dann unglaublich viel Kraft. Daher würde ich mir gerne den Schriftzug tätowieren.

Könntet ihr mir dabei helfen, dass du übersetzen? Übersteigt leider meine Fähigkeiten. DANKE schonmal in voraus.

MfG

[Tiberis]

ein schönes gedicht, das es verdient, in dichterischer form übersetzt zu werden!
ich habe dafür die alkäische strophe gewählt . die akzente bitte auf keinen fall mittätowieren, sie sollen nur andeuten, wo die betonung liegt!

qui prótegátur núminibús bonís,
quid sít futúrum, quaérere désinít.

nam adésse crédit témpore ómni

máne deúm sibi vésperíque.

aufgrund der wiedergabe in versform handelt es sich naturgemäß um keine wörtliche übersetzung.
rückübersetzt heißt das dann:
wer von guten mächten geschützt wird,
fragt nicht mehr,was die zukunft bringt,
denn er glaubt daran, dass zu jeder zeit
gott für ihn da ist, am morgen und am abend.

[marcus03]

Versuch einer einfachen Prosaversion:

Bonis numinibus circumdati ac custoditi aequo animo expectamus, quodcumque sit eventurum. Deus nobiscum vespere, mane certeque unoquoque die novo.

Natürlich ist tiberis´ poetischer Version viel schöner und der Sache angemessener.

[ille ego qui]

zur Übersetzung von Marcus einige kleine Einwände (über die man vielleicht streiten kann, sie sind auf dem Mist meines Stildozenten gewachsen ):
- circumdare aliquid aliqua re (anders: aliquid alicui rei) habe klassisch (für gewöhnlich) feindlichen Sinn
- novus (anders: recens) habe die Konnotation des Neuartigen/Unerhörten
- verallgemeinernde relativsätze (quicumque/quisquis) - und darüber wird man dann wohl kaum streiten können - pflegen im Indikativ zu stehen
bene valete.

[SursumDeorsum]

novus (anders: recens) habe die Konnotation des Neuartigen/Unerhörten

Dieser Stildozent ist mir zwar nicht bekannt , aber zumindest im Zusammenhang mit 'inauditus' findet man 'novus' in der Mehrzahl aller Fälle in negativen Kontexten - der Korpuslinguistik würde sagen, 'novus' hat eine negative semantische Prosodie

[ille ego qui]

der [sic! ]Korpuslinguistik würde sagen, 'novus' hat eine negative semantische Prosodie

scheint, als sollte man sich da mal tiefer einarbeiten, in diese korpuslinguistik

[Zereiss]

Vielen Dank an euch alle. !

[ille ego qui]

hast du eine entscheidung getroffen?

[marcus03]

- verallgemeinernde relativsätze (quicumque/quisquis) - und darüber wird man dann wohl kaum streiten können - pflegen im Indikativ zu stehen

nam cum Academicis incerta lucatio est, qui nihil affirmant et quasi desperata cognitione certi id sequi volunt, quodcumque veri simile videatur.

http://latin.packhum.org/loc/474/48/36/176-186#36

[ille ego qui]

ich schrieb ja "zu stehen pflegen" erstens weil sich ausnahmen finden mögen (sicher nicht viele), zweitens weil natürlich konjunktive auftreten können, die sich aber dann gerade nicht von der speziellen semantik dieses nebensatztyps her begründen (obliquer konjunktiv, vielleicht potentialis ...).

[marcus03]

vielleicht potentialis ..

Der schwebte mir auch bei der Übersetzung vor und ist ja auch in der dt. Vorlage mit "mag" gegeben.
Dennoch danke für den Hinweis aufs Grundsätzliche.

[SursumDeorsum]

ich schrieb ja "zu stehen pflegen" erstens weil sich ausnahmen finden mögen (sicher nicht viele), zweitens weil natürlich konjunktive auftreten können, die sich aber dann gerade nicht von der speziellen semantik dieses nebensatztyps her begründen (obliquer konjunktiv, vielleicht potentialis ...).

Natürlich muss hierbei auch der Kontext der Stelle näher betrachtet werden: liegt hier ein apokryphes Dichterzitat vor? Ist die Stelle ironisch oder gar nur als Witz gemeint? Fragen über Fragen

[ille ego qui]

eheu

[marcus03]

Praestat a bonis numinibus "circumdari" quam ab omni spiritu bono deseri.

[ille ego qui]

ich schrieb ja "zu stehen pflegen" erstens weil sich ausnahmen finden mögen (sicher nicht viele), zweitens weil natürlich konjunktive auftreten können, die sich aber dann gerade nicht von der speziellen semantik dieses nebensatztyps her begründen (obliquer konjunktiv, vielleicht potentialis ...).

Natürlich muss hierbei auch der Kontext der Stelle näher betrachtet werden: liegt hier ein apokryphes Dichterzitat vor? Ist die Stelle ironisch oder gar nur als Witz gemeint? Fragen über Fragen

tempus est te quoque aliquando examina terminalia subire!