Viros armatos e dentibus draconis natos?

[Theophilus]

Hallo zusammen,

Jason erbittet vom König das goldene Vlies, und der antwortet:

"Dabo tibi pellem", inquit rex, "si tauros saevientes domueris, si viros armatos e dentibus draconis natos necaveris, si pellem e manibus draconis raptaveris."

"Ich gebe dir das Vlies", sagt(e) der König, wenn du wilde Stiere gezähmt, [...] und das Vlies aus den Händen des Drachen geraubt hast." Den Anfang und das Ende meine ich zu verstehen, aber was bedeutet der mittlere Part?

[Zythophilus]

Auch wenn das Präsens im Deutschen das Futur in der Umgangssprache sehr oft ersetzt, sollte man dabo dennoch auch im Deutschen als Futur wiedergeben.
Wo liegt das Problem bei dem ausgelassenen si-Satz?

[Moerchen]

Vielleicht ist dir der Sinn des mittleren si-Satzes nicht so klar?
Daher einfach mal folgender Wikipedia-Artikel:

http://de.wikipedia.org/wiki/Sparten

[sinemetu]

si viros armatos e dentibus draconis natos necaveris,

[medicus]

si viros armatos e dentibus draconis natos necaveris,

....wenn du die bewaffneten Männer,die aus den Zähnen des Drachen geboren/entstanden/ hervorgegangen sind, tötest ( getötet haben wirst)

[Theophilus]

Danke für die Hilfen und den erhellenden Link - auf einen ählichen Inhalt war ich auch gekommen, das kam mir ohne Kenntnis der Sage aber ziemlich sinnlos vor...