Lactantius, de mortibus presecutorum

[Lichti]

Hey,

Wie muss ich bei dem Satz "Quo responso in spem victoriae inductus in aciem procedit.", das "in spem victoriae" übersetzen?

Danke im voraus

[marcus03]

in spem victoriae inductus

Durch diese Antwort zur Hoffnung auf den Sieg verleitet, ...

[Lichti]

Danke,

Victoriae ist doch der 2. Fall, warum darf ich dann " in Hoffnung auf den Sieg" (das wäre doch 4. Fall oder?) schreiben und muss es nicht mit " in Hoffnung des Sieges" übersetzen?

[marcus03]

genitivus obiectivus

http://members.aon.at/latein/Genitiv.htm#obiectivus

[Lichti]

Danke

[Zythophilus]

Die Verfolger heißen persecutores.

[Prudentius]

Wie muss ich ... das "in spem victoriae" übersetzen?

Du musst vorher klären, wie dieser Teilsatz innerhalb des Satzes vernetzt ist; also wie er in das Satzschema einzubauen ist; es ist eine adv. Bestimmung; also brauchst du ein Prädikat, zu dem es gehört; es kommen zwei in Frage: inductus und procedit; procedit hat schon eine adv. Bestimmung, "in aciem"; also bleibt inductus: "zu Siegeshoffnung veranlasst".