Frage zu einem Teilsatz

[iurisconsultus]

Salvete, der folgenden Teilsatz macht mir Probleme:

Alii eum ut donum Minervae, deae Troianis benignae, sacratum intra muros duci et in arce locari iubebant, ...

Versuch:
Die einen verlangten, das Geschenk, das der den Trojaner geneigten Göttin Minerva gewidmet war, in die Stadt zu ziehen und auf einer Anhöhe aufzustellen, ...

Kommt das grammatisch und semantisch hin? Das Holzpferd wurde doch vor der Minerva Tempel aufgestellt, oder? Befand sich davor denn eine Anhöhe odgl.?

Danke für eure Hilfe.

HG

[marcus03]

Du hast UT (wie, als) nicht übersetzt: ... dass man es wie ein Geschenk, das....

iubere: Hier vllt. mit "wollen/wünschen) übersetzen.
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/iubeo?hl=iubeo

[medicus]

Befand sich davor denn eine Anhöhe odgl.?

Gottwein übersetzt arx mit "Burgraum"


http://www.gottwein.de/Lat/verg/aen02.php

[iurisconsultus]

@ marce:
Ich danke sehr, du hast natürlich recht mit dem ut.

@ medice:
Auch dir danke ich sehr. Kann man die Übersetzung mit "Burgraum" irgendwie verifizieren?

HG

[medicus]

Du kannst in meinem Link nachsehen. Georges nennt für arx auch den höher gelegenen befestigten Teil einer Stadt, das kann man man schon mit "Burgraum" wiedergeben; aber ev.meldet sich noch ein Experte.
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/arx?hl=arx

[Prudentius]

Du hast UT (wie, als) nicht übersetzt:

Aber vor allem, du hast eum nicht übersetzt; beachte den Genus-Unterschied: eum m., donum n: "es (das Pferd) als eine Opfergabe...".

"das der den Trojaner geneigten Göttin Minerva gewidmet war": das war aber ein verhängnisvoller Irrtum; also: "...gewidmet sei".

arx: die Akropolis, der Burgberg; dort befanden sich immer die Tempel; die Antiken wussten, wo sie die Götter zu suchen hatten: oben (vgl. "Gloria in excelsis Deo").

[iurisconsultus]

Herzlichen Dank Prudenti! Auf Burgberg (Akropolis) wäre ich ohne dich nicht gekommen. Auch das Übrige war wieder sehr lehrreich.

LG

[Tiberis]

Alii eum ut donum Minervae, deae Troianis benignae, sacratum intra muros duci et in arce locari iubebant,

noch eine bemerkung zu diesem ut:

die übersetzung mit "wie" greift hier zu kurz; ut hat hier nämlich kausale bedeutung:
andere befahlen, es, da es ja ein der Minerva(..) geweihtes geschenk sei, in die stadt zu führen (...)