"Überprüfe dich kritisch" Übersetzung

[wale]

Hallo,
mein Latein ist leider mittlerweile recht verrostet, deshalb hab ich gedacht, ich versuch es hier einmal.

Ich würde gerne den Ausruf "Überprüfe dich kritisch!" ins Lateinische übersetzen.

Von der Bedeutung her am nächsten als "Mahnung zu Selbstreflexion".

Vielen Dank schonmal im Voraus,
wale

[ille ego qui]

nosce te ipsum/ipsam!

[medicus]

Aus Wikipedia:

Fassade des Anthropologiemuseums in Madrid mit der Aufschrift „Nosce te ipsum.“ Nosce te ipsum. „Erkenne dich selbst!“ – Übersetzung der griechischen Inschrift Gnothi seauton (Γνῶθι σεαυτόν) am Apollotempel im Heiligtum von Delphi ins Lateinische. Auf diesen Ursprung weist z. B. Cicero[7] hin: „Iubet igitur nos Pythius Apollo noscere nosmet ipsos“ („So befiehlt uns also der Apollo von Delphi, uns selbst zu erkennen“).


ipsam, wenn eine Frau gemeint ist.

[ille ego qui]

nun noch die frage, ob "erkenne dich selbst" die sache trifft

[SursumDeorsum]

Ich schlage für 'sich überprüfen' se temptare vor und verweise auf folgende Stellen:

Transf., to try; to prove, put to the test; to attempt, essay a course of action, etc. (so most freq.; syn.: experior, periclitor).

A In gen., constr. with acc., with inf., with rel.-clause, with ut, or absol. (a) With acc.: cum se ipse perspexerit totumque tentarit, intelleget, etc., Cic. Leg. 1, 22, 59; cf.: se in arte memoriae, Quint. 11, 2, 34 (preceded by memoriam suam experiri): tentarem te, quo animo accipias, Cic. Fam. 15, 16, 3:

[wale]

nun noch die frage, ob "erkenne dich selbst" die sache trifft

Das sehe ich auch so, semantisch wohl schon, aber ich hätte den Akzent gerne explizit auf dem "Prüfenden".

Danke für eure Antworten schon mal, vielleicht hat ja jemand noch eine Idee oder einen Übersetzungsvorschlag.

Einen schönen Abend noch!