Erneut Frage zu einem Satz aus Ørbergs LL II

[iurisconsultus]

Salvete!

Folgender Satz bereitet mir Bauchschmerzen:

Talibus verbis ad pugnam incitati iuvenes acerrimi per tela, per hostes vadunt in mortem haud dubiam.

Ich lese das so:
"Die durch diese Worte zum Kampf angetriebenen jungen Männer gingen überaus energisch (als überaus Energische) mit Waffen hinüber zu den Feinden in den sicheren (nicht unsicheren) Tod."

Kann das hinkommen? Vor allem bei der Übersetzung der beiden Präp. per bin ich unsicher. Danke für eure Unterstützung!

LG

[Tiberis]

per tela, per hostes vadunt in mortem haud dubiam.

.. gingen durch die geschoße, durch die (reihen der) feinde hindurch in den sicheren (eig.: nicht zweifelhaften) tod.

[iurisconsultus]

Vielen Dank Tiberis!

So ähnlich hatte ich per anfangs auch übersetzt, doch bekam ich dann Zweifel. Häufig ist es wirklich hinderlich, zu lange über etwas zu grübeln.

LG

[iurisconsultus]

Salvete,

auch folgende Stelle, angelehnt an Verg. Aen. II, 485-490, macht mir Probleme:

Domus interior gemitu ac tumultu miscetur, penitusque magna atria ululatu feminarum resonant, cum matres pavidae in aedibus errent infantes suos amplexae.

Versuch:
Das Innere des Palastes ist aufgewühlt von Klagen und Lärm und tief drinnen erschallen die großen Hallen vom Geschrei der Frauen, als verängstigte Mütter, die ihre Kinder an sich genommen haben, im Haus umherirren.

Ich danke für jede Anmerkung!

LG

[ille ego qui]

ich sehe keinen wirklichen fehler.
wörtlich: "miscentur" vorgangspassiv; "domus" und "interior" kongruent

[iurisconsultus]

Danke ille!

[Prudentius]

Salve,

Die durch diese Worte zum Kampf angetriebenen jungen Männer

Übersetze das Pc. incitati nicht attributiv, in der Artikel-Klammer "die angetriebenen Männer", sondern prädikativ, außerhalb der Artikel-Klammer; also: "Angetrieben durch...gingen die Männer..."; die attributive Stellung nimmt man nur, wenn ein Gegensatz da ist zu anderen Männern, die nicht angetrieben waren.

Ebenso beim 2. Satz: "die ihre Kinder an sich genommen haben": indem sie ihre Kinder...

"als verängstigte Mütter... im Haus umherirren": "als" gebrauchen wir nicht mit Präs.; also "während" oder "wobei".

lgr. P.

[iurisconsultus]

Danke Prudenti, ich werde deine Anm beherzigen.

LG