C. Nepos, LDEDEG, Miltiades 1,6

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

C. Nepos, LDEDEG, Miltiades 1,6

Beitragvon cultor linguarum antiquarum » Fr 6. Feb 2015, 19:47

Salvete!

Emendationem oro.

Miltiades morandi tempus non habens cursum direxit, e quo tendebat, pervenitque Chersonesum.
Miltiades, keine Zeit habend, um zu verweilen, nahm Kurs, wohin er wollte, und kam nach der Chersones.

e significationemne habet an vitium „Bibliothecae Latinae“ est?

Salutes!
Facere docet philosophia, non dicere.
Πράττειν διδάσκει ἡ φιλοσοφία, οὐδὲ λέγειν.
Benutzeravatar
cultor linguarum antiquarum
Senator
 
Beiträge: 2800
Registriert: Fr 23. Mai 2014, 18:50

Re: C. Nepos, LDEDEG, Miltiades 1,6

Beitragvon sinemetu » Fr 6. Feb 2015, 23:07

cultor linguarum antiquarum hat geschrieben:Miltiades morandi tempus non habens cursum direxit, e quo tendebat, pervenitque Chersonesum.
Miltiades, keine Zeit habend, um zu verweilen, nahm Kurs, wohin er wollte, und kam nach der Chersones.
!


M., indem er keine Zeit zu verlieren hatte, lenkte seinen Schritt (Marsch), wohin es ihn trieb und kam nach Chersones.
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4476
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: C. Nepos, LDEDEG, Miltiades 1,6

Beitragvon cultor linguarum antiquarum » Sa 7. Feb 2015, 14:05

Gratias ago!

Miltiades morandi tempus non habens cursum direxit, e quo tendebat, pervenitque Chersonesum.
Miltiades, keine Zeit zu verlieren habend, nahm Kurs, wohin es ihn trieb, und kam zur Chersones.

e significationemne habet an vitium „Bibliothecae Latinae“ est?
Facere docet philosophia, non dicere.
Πράττειν διδάσκει ἡ φιλοσοφία, οὐδὲ λέγειν.
Benutzeravatar
cultor linguarum antiquarum
Senator
 
Beiträge: 2800
Registriert: Fr 23. Mai 2014, 18:50


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 24 Gäste