noli nitere ...

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

noli nitere ...

Beitragvon sinemetu » Sa 7. Feb 2015, 11:51

Kann man das so sagen als Lebensregel, oder ist noli excellence besser?

Das Schwarze glänzt immer ein bisschen.
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4476
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: noli nitere ...

Beitragvon marcus03 » Sa 7. Feb 2015, 12:01

sinemetu hat geschrieben:oder ist noli excellence besser?


Du meinst vermutlich: Noli excellere ! :?

sinemetu hat geschrieben:Das Schwarze glänzt immer ein bisschen.


Zusammenhang ? Worum genau geht es dir eigentlich ? :?
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11633
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: noli nitere ...

Beitragvon sinemetu » Sa 7. Feb 2015, 12:21

ich hab hier so ein bescheuertes RS-System, was ich irgendwie nicht ausgeschaltet bekomme, daß versteht ständig meine Worte nicht, und verschlechtbessert ... natürlich excellere

ich meinte: wolle nicht glänzen im Sinne mit guter Leistung.
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4476
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: noli nitere ...

Beitragvon ille ego qui » Sa 7. Feb 2015, 12:38

wie wäre ist mit "id age atque contende, ut puteas"=
"Strenge dich ordentlich an, faulig zu riechen"
Ich nehme mir heute vor, streng danach zu leben :D
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6962
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: noli nitere ...

Beitragvon Medicus domesticus » Sa 7. Feb 2015, 12:46

sinemetu hat geschrieben:ich hab hier so ein bescheuertes RS-System, was ich irgendwie nicht ausgeschaltet bekomme, daß versteht ständig meine Worte nicht, und verschlechtbessert ... natürlich excellere..

Du hast, glaube ich, Safari. Dann schalte halt die Rechtschreibprüfung einfach aus. Im Prinzip ist es die Autokorrektur. Die kann man immer ausschalten.
Medicus domesticus
Dominus
 
Beiträge: 7287
Registriert: Di 9. Dez 2008, 11:07

Re: noli nitere ...

Beitragvon sinemetu » Sa 7. Feb 2015, 12:57

ille ego qui hat geschrieben:wie wäre ist mit "id age atque contende, ut puteas"=
"Strenge dich ordentlich an, faulig zu riechen"


das meine ich nicht. Es hält zwar die Leute ab, aber es ist auch ein "Herausragen" im olfaktorische Bereich.
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4476
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 10 Gäste