Probeklausur : Caesars Krieg mit den Helvetiern

[Luna]

Helvetii suas copias in fines Haeduorum duxerant eorumque agros vastaverant.
Cum Haedui se suaque ab iis defendere non possent, legatos ad Caesarem
auxilum petendi causa miserunt.
His precibus motus Caesar socios suos ab Helvetiorum iniuriis prohibere statuit.
Constant eum castra reliquisse et maximis itineribus in Galliam ulteriorem contendisse.
Multis proeliis factis,
exercitus Caesaris fortius pugnans copias Helvetiorum vicit magnamque multitudinem inimicorum occidit.
Post eam cladem duces Helvetiorum omnium rerum inopia adducti legatos ad Caesarem miserunt,
ut de deditione agerent.
Ille Helvetiis pepercit et eos in fines suos redire iussit.


Übersetzungsversuch:
Helvetii suas copias in fines Haeduorum duxerant eorumque agros vastaverant.

wegen dem que hinter eorum besteht der Satz aus zwei Teilen.
1. Teil;
Die Helvetier führten ihre Truppen in das Gebiet der Häduer?
2. Teil
Und verwüsteten deren Felder?

[marcus03]

Beide Verben stehen im Plqupf. !

[Luna]

Die Helvetier hatten ihre Truppen in das Gebiet der Häduer geführt und hatten deren Felder
verwüstet?
Ich habe mal einen neuen Thread aufgemacht, damit es nicht zu einem Durcheinander kommt.

[marcus03]

Bewertung: 1 Tempusfehler, 1 Folgefehler bei vastaverant (ohne Wertung)

[SursumDeorsum]

Constant eum castra relinquesse et maximis itineribus in Galliam ulteriorem contendisse.
Post eam cladem duces Helvetiorum omnium rerum incopia adducti legatos a Caesarem miserunt...

Die rot markierten Stellen kann ich nicht dem italischen Sprachzweig der indogermanischen Sprachen zuordnen. Trotz meiner bescheidenen Oskisch- und Umbrischkenntnisse (ich lasse mich aber gerne eines besseren belehren), glaube ich, dass es sich um schlichte Abschreibfehler handelt.

[marcus03]

dass es sich um schlichte Abschreibfehler handelt.

Wer D. kennt, ...

a never-ending story

[medicus]

Ich habe Dalisay in dem anderen Thread darauf hingewiesen, dass in dem Text ein A.c.I, und ein Gerundium vorkommen. Diese Grammatik stammt aus Lektion 18 und 21! Ist das schon gelernt? Woher stammt der Text?

Nach "His precibus motus" darf kein Punkt stehen. Der Satz geht mit dem Wort "Caesar" weiter.

[Luna]

sind jetzt alle Fehler korrigiert?

Der Text stammt von einer Latein I Klausur von 2011.

In welchem Satz kommt das Gerundium vor?
Dann brauche ich den nicht machen.

[medicus]

Es ist ein neuer Fehler entstanden: motu Caesar

Kannst du denn schon A.c.I. und Gerundium? Sonst brauchst du mit der Übersetzung garnicht erst beginnen.

[Luna]

Gerundium noch nicht, ich habe mittlerweile den ablativ absolutus kennengelernt.

[Luna]

Kann man den wenigstens diese Konjunktive übersetzen?

1. Caesar deliberavit: Castra relinguam?

Tempus: Perfekt
Funktion: zweifelnde Frage

Übersetzung: Caesar überlegte sich: Soll ich das Lager verlassen?

[SursumDeorsum]

Du scheinst ein Feind des Verbs 'relinquere' zu sein: es gibt weder die Form 'relinguam' noch die Form 'relinquisse', wie sie in obigem Text erscheint.

[Luna]

http://www.navigium.de/latein-woerterbu ... m&wb=gross

Natürlich gibt es das...

[marcus03]

Natürlich gibt es das..

Es gibt nur relinquam. Ein kleiner, aber feiner "discrimen", mea D. cara.

[Luna]

ist der Satz denn ansonsten richtig?