C. Nepos, LDEDEG, Miltiades 2,2

[cultor linguarum antiquarum]

Salvete!

Emendationem oro.

Neque minus in ea re prudentia quam felicitate adiutus est. Nam cum virtute militum devicisset hostium exercitus, summa aequitate res constituit atque ipse ibidem manere decrevit.

Und ihm wurde bei dieser Sache nicht minder von Klugheit als vom Glück geholfen. Denn nachdem er wegen der Tapferkeit der Soldaten die Heere der Feinde völlig besiegt hatte, ordnete er die Angelegenheiten mit größter Gerechtigkeit und entschloss sich, selbst ebenda zu bleiben.

Salutes

[Christophorus]

so sehr ich mich auch bemühe - ich kann keinen Fehler entdecken

[Prudentius]

summa aequitate

aequitas ist mit Gerechtigkeit nicht genau getroffen, Gerechtigkeit hat ja zwei Seiten, die strenge, harte des Gesetzes, iustitia, und die milde, nachsichtige, die das Gesetz auf den individuellen Fall anwendet und mildernde Umstände berücksichtigt, aequitas; "was recht und billig ist", sagen wir; billig, aequum, ist das, was man billigen kann oder als Entschuldigung zubilligen kann.

Also hier vom Sieger nach der Schlacht: er fand die richtige Mischung von Strenge und Milde; "Angemessenheit", "Realitätssinn" o.dgl.

[romane]

Man bedenke: im nächsten Satz folgt der Begriff "iustitia"!

[cultor linguarum antiquarum]

Ein bisschen Mitleid mit Christophoro, bitte!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Prudenti und Romane, danke für Eure Beiträge.

Prudenti, ja, das kann ich soweit nachvollziehen. Ich ändere das gleich.

Romane, soll das als Argument für oder gegen „Gerechtigkeit“ verstanden werden?

[cultor linguarum antiquarum]

Neque minus in ea re prudentia quam felicitate adiutus est. Nam cum virtute militum devicisset hostium exercitus, summa aequitate res constituit atque ipse ibidem manere decrevit.

Und ihm wurde bei dieser Sache nicht minder von Klugheit als vom Glück geholfen. Denn nachdem er wegen der Tapferkeit der Soldaten die Heere der Feinde völlig besiegt hatte, ordnete er die Angelegenheiten mit größter Angemessenheit und entschloss sich, selbst ebenda zu bleiben.

[Christophorus]

Ein bisschen Mitleid mit Christophoro, bitte!

Prudenti und Romane, danke für Eure Beiträge.

ach, und ich habe für´s Lesen und Überprüfen nur Mitleid verdient? aequitas kann sehr wohl auch Gerechtigkeit bedeuten, dann poste halt demnächst einen größeren Zusammenhang, wenn es auf jede Bedeutungsnuance ankommt - wobei ich das dann eh nicht mehr korrigieren werde

[cultor linguarum antiquarum]

ach, und ich habe für´s Lesen und Überprüfen nur Mitleid verdient?

Die Antwort war aber keinesfalls böse gemeint, genauso wie dein Text. Aber Du hast recht, ich habe es wirklich unglücklich formuliert. Ich bitte um Entschuldigung.

Und was die Bedeutungsnuancen angeht: Ich halte die Übersetzung mit „Gerechtigkeit“ keineswegs für falsch, aber gerade ich als einer, der im Lateinischen noch nicht die größte Erfahrung hat, versuche, die am besten passende Übersetzung zu finden und ein gewisses Gefühl für die lateinische Sprache zu finden.

Mit der Bitte um Entschuldigung, cultor linguarum antiquarum

PS: Mitleid, weil Du trotz größter Bemühung „leider“ keinen Fehler entdeckt hast, nicht etwa weil Du diesen Nicht-Fehler nicht gesehen hast.