Accusativus cum infinitivo (Acl)

[Luna]

Video puerum cum amico ludere.
Ich sehe den Jungen mit seinem Freund spielen.

[medicus]

Richtig! Ich sehe, du hast mit Lektion 18 begonnen. AcI ist wichtig!

[Luna]

Auf meinem Blatt steht, dass ein Acl sozusagen ein Satz im Satz ist.

[medicus]

Richtig. Gehe so vor, wie es in deinem Buch steht."Mit einem dass-Satz lässt sich jeder AcI Übersetzen"
Der Akkusativ des AcI wird zum Subjekt im dass-Satz.

[Luna]

Scio hodie diem natalem amicae esse
ist ein Übungssatz aus meinem Buch.
bedeutet diem natale = Weihnachten?
wegen natale. Aber zu Caesars Zeiten war Weihnachten ja noch nicht bekannt.

[marcus03]

dies natalis = Geburtstag

Es muss diem natalem lauten.

[Luna]

http://it.wikipedia.org/wiki/Natale
Wie würde denn Weihnachten auf Latein heißen?

[medicus]

dies natalis= Geburtstag. Es muss in deinem Satz diem natalemheißen.
Prädikat=scio ( Subjekt "ich" steckt im Verb), Akk.des AcI=diem natalem
Jetz mache einen Übersetzungsversuch.

[Luna]

Ich weiß, dass heute der Geburtstag der Freundin ist.
= Gleichzeitigkeit richtig?

[marcus03]

Wie würde denn Weihnachten auf Latein heißen?

http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=w ... &in=&lf=de

[medicus]

richtig!

[Luna]

Dann übersetzt man Weihnachten und Geburtstag ja ähnlich.

[medicus]

Weihnachten ist der Geburtstag von Jesus Christus.

[Luna]

Ein Bauer und ein Beamter streiten sich.
Magistratus eum stultum esse dicit.

dicit ist das Prädikat
Magistratus ist das Subjekt
stultum das Akk.Objekt?
Der Beamte sagt, dass dieser ein Dummkopf sei.

[romane]

Prädikatnomen