Antikant

[sinemetu]

Hallo, wohl jeder HIER kennt die Aufforderung des immerwährenden Schneeballstädters aus der selbstverschuldeten? Unmündigkeit sich auf und davonzumachen. sapere aude!

infix: Krasnaja Kalina ist übrigens viburnum ende infix.

Wir würde die Umkehrung lauten, nicht nur korrekt, sondern auch schön.

audere saepe - ist formal einfach aber ob es auch richtig ist. Vllt audere sci! aber vlleicht ist auch der Urtext in diesem Fall gar kein klassisches Latein mehr. Dann ginge imho die einfache Umkehrung.

[marcus03]

sapere mit Infinitiv ist möglich, allerdings ändert sich die Bedeutung:

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/sapio?hl=sapio

Vorschlag/Interpretation:

Si quid audes, sape.

In audendo/Audens sape.

Es kommt darauf an, was du mit der Umkehrung ausdrücken willst. "Sei klug zu wagen" macht wenig Sinn.

[sinemetu]

Naja, Aktien kaufen z. B. ist immer ein Wagnis. Deswegen also, sollte man "wissen", wann man kauft, also, wann man das Wagnis eingeht.

insofern meinte ich: Wisse zu wagen!

[Zythophilus]

Wenn es "wisse zu wagen" heißen soll, geht audere sape.

[sinemetu]

Wenn es "wisse zu wagen" heißen soll, geht audere sape.

Danke Zythophilus, das ist also der kategorische Imperativ des Spekulanten!


Warum überhaupt spricht Regiomontanus septentrionalis hier von Kategorisch ... es heißt doch anklagen, beschuldigen.

[marcus03]

keinen Widerspruch duldend; mit Nachdruck und bestimmt
Beispiele

eine kategorische Feststellung, Behauptung
ein kategorisches Nein
etwas kategorisch fordern, ablehnen
(Philosophie) kategorisches Urteil (einfache, nicht an Bedingungen geknüpfte Behauptung)


Grundbedeutung: gegen jdn. reden (vermutlich so, dass der nicht widersprechen kann/keine Chance hat)

[ille ego qui]

"Schneeballstädter" - erklärt mir das mal einer?

[sinemetu]

"Schneeballstädter" - erklärt mir das mal einer?

steht doch im Infix drunter... also Kalinin - Schneeball ... viburnus .... Kaliningrad..... Königsberg - regiomontanus

wobei mir aufgeht, das Königsberg ja eigentlich Monsregis heißen müßte, und nur der Königsberger Regiomontanus

[Prudentius]

Wir würde die Umkehrung lauten

Es gibt ja mehrere Umkehrungen, auch: "wage es, unvernünftig zu sein", delirare aude! Und ebenso: "Hör auf, weise zu sein", sapere desine, als verspätetes Faschingsmotto geeignet.
Warum sollte es schön sein? Das Original ist ja nicht besonders schön.

Wir Lateiner sollten ruhig die Herkunft des Zitats erwähnen, Horaz Episteln 1:2:40, Kant war damit vertraut, er war ja ein Stoiker, der Vormann der d. Aufklärungsphilosophie, Vertreter des Rationalismus; es war noch eine Zeit, in der man meinte, die richtigen Rezepte für die Leiden der Welt zu besitzen.

[Zythophilus]

Auch desipere aude ist ein schönes Motto. So mancher muss dafür gar nicht sehr audax sein, aber immerhin meint schon Horaz dulce est desipere (in loco) (c. IV 12,27s.).

[Prudentius]

Mir fällt auch noch ein: die Umkehrung des aktiven Satzes ist der passive Satz; also:

"Sapere a te audeatur", vllt. auch: "Sapere tibi audendum est".