C. Nepos, LDEDEG, Miltiades 2,3

[cultor linguarum antiquarum]

Salvete!

Emendationem oro.

Erat enim inter eos dignitate regia, quamvis carebat nomine, neque id magis imperio quam iustitia consecutus. Neque eo setius Atheniensibus, a quibus erat profectus, officia praestabat. Quibus rebus fiebat, ut non minus eorum voluntate perpetuo imperium obtineret, qui miserant, quam illorum, cum quibus erat profectus.

Denn er lebte unter diesen in königlichem Ansehen, wenn er auch keinen Titel hatte, und hatte dies ebenso sehr durch Befehl wie Gerechtigkeit erreicht. Und er leistete nicht umso weniger den Athenern, von denen er aufgebrochen war, die/seine Dienste. Wegen dieser Dinge geschah, dass er nicht weniger durch den beständigen Willen derer, die ihn geschickt hatten, als jener, mit denen er aufgebrochen war, das Kommando behielt.

Salutes

[medicus]

imperio= durch Herrschaftsausübung/militärisches Verhalten

[cultor linguarum antiquarum]

Gratias ago.

Erat enim inter eos dignitate regia, quamvis carebat nomine, neque id magis imperio quam iustitia consecutus. Neque eo setius Atheniensibus, a quibus erat profectus, officia praestabat. Quibus rebus fiebat, ut non minus eorum voluntate perpetuo imperium obtineret, qui miserant, quam illorum, cum quibus erat profectus.

Denn er lebte unter diesen in königlichem Ansehen, wenn er auch keinen Titel hatte, und hatte dies ebenso sehr durch Herrschaftsausübung wie Gerechtigkeit erreicht. Und er leistete nicht umso weniger den Athenern, von denen er aufgebrochen war, die/seine Dienste. Wegen dieser Dinge geschah, dass er nicht weniger durch den beständigen Willen derer, die ihn geschickt hatten, als jener, mit denen er aufgebrochen war, das Kommando behielt.

[Prudentius]

Wegen dieser Dinge geschah, dass

So kam es , dass

[cultor linguarum antiquarum]

Wegen dieser Dinge geschah, dass

So kam es , dass

Gratias ago.

Correctione autem necessaria est?

[medicus]

non necessaria sed ingeniosa

[cultor linguarum antiquarum]

Gratias ago.

Erat enim inter eos dignitate regia, quamvis carebat nomine, neque id magis imperio quam iustitia consecutus. Neque eo setius Atheniensibus, a quibus erat profectus, officia praestabat. Quibus rebus fiebat, ut non minus eorum voluntate perpetuo imperium obtineret, qui miserant, quam illorum, cum quibus erat profectus.

Denn er lebte unter diesen in königlichem Ansehen, wenn er auch keinen Titel hatte, und hatte dies ebenso sehr durch Herrschaftsausübung wie Gerechtigkeit erreicht. Und er leistete nicht umso weniger den Athenern, von denen er aufgebrochen war, die/seine Dienste. So kam es, dass er nicht weniger durch den beständigen Willen derer, die ihn geschickt hatten, als jener, mit denen er aufgebrochen war, das Kommando behielt.

[romane]

perpetuo steht in KNG zu Nix : es ist ein Adverb.

[cultor linguarum antiquarum]

Vere dixisti. Gratias ago.

Erat enim inter eos dignitate regia, quamvis carebat nomine, neque id magis imperio quam iustitia consecutus. Neque eo setius Atheniensibus, a quibus erat profectus, officia praestabat. Quibus rebus fiebat, ut non minus eorum voluntate perpetuo imperium obtineret, qui miserant, quam illorum, cum quibus erat profectus.

Denn er lebte unter diesen in königlichem Ansehen, wenn er auch keinen Titel hatte, und hatte dies ebenso sehr durch Herrschaftsausübung wie Gerechtigkeit erreicht. Und er leistete nicht umso weniger den Athenern, von denen er aufgebrochen war, die/seine Dienste. So kam es, dass er nicht weniger durch den Willen derer, die ihn geschickt hatten, als jener, mit denen er aufgebrochen war, fortwährend das Kommando behielt.