C. Nepos, LDEDEG, Miltiades 2,4

[cultor linguarum antiquarum]

Salvete!

Emendationem oro.

Chersoneso tali modo constituta Lemnum revertitur et ex pacto postulat, ut sibi urbem tradant. Illi enim dixerant, cum vento borea domo profectus eo pervenisset, sese dedituros: se autem domum Chersonesi habere.

Nachdem die Chersones auf solche Weise besiedelt worden ist, kehrt er nach Lemnos zurück und fordert aufgrund des Versprechens, dass sie ihm die Stadt gäben. Jene hatten nämlich gesagt, wenn er, mit dem Nordwind von zu Hause aufgebrochen, dort angekommen sei, würden sie sich ergeben: Er aber sei auf der Chersones zu Hause.

Salutes

[Tiberis]

se > illi !

[cultor linguarum antiquarum]

Ubi? In sententia ultima se nonne ad Miltiadem referitur?

[Medicus domesticus]

Das stimmt schon so, cultor:
illi <--> dixerant -> Jene hatten gesagt..

[cultor linguarum antiquarum]

Mir ist auch immer noch nicht ganz klar, was Tiberis sagen wollte...

[Medicus domesticus]

Mir auch nicht, da der Satz von dir korrekt übersetzt ist ..

[cultor linguarum antiquarum]

Vielleicht wird er es uns noch sagen.

[Medicus domesticus]

das letzte se bezieht sich jedenfalls nicht auf illi, das ist klar.

[cultor linguarum antiquarum]

Sonst gibt es noch sese, das sich definitiv auf illi bezieht, aber das habe ich auch auf jene bezogen

[Medicus domesticus]

Das stimmt auch. sese bezieht sich auf illi. se aber auf Miltiades. Du erkennst das schon an autem.

[Tiberis]

ich habe wohl zu flüchtig hingesehen. ihr habt natürlich vollkommen recht.

[Prudentius]

Nachdem die Chersones auf solche Weise besiedelt worden ist

Das Passiv ist schlecht, das steht doch nur wegen des Fehlens eines vorzeitigen Partizips im L., wir sagen: "Nachdem er ... hatte";
heißt constituere wirklich besiedeln?
Chersonesus die Krim.

[Medicus domesticus]

Chersonesus die Krim.

Das ist nicht richtig, da Nepos hier den thrakischen Chersones am Hellespont (heutige Türkei; Halbinsel Gallipoli) meint.

[cultor linguarum antiquarum]

Danke Euch allen!

Nachdem die Chersones auf solche Weise besiedelt worden ist

Das Passiv ist schlecht, das steht doch nur wegen des Fehlens eines vorzeitigen Partizips im L., wir sagen: "Nachdem er ... hatte";
heißt constituere wirklich besiedeln?

Ja, Aktiv ist hier besser.

Ich fand im Wörterbuch keine wirklich passende Bedeutung... Was schlägst Du/schlagt Ihr vor? Es könnte auch „Nachdem er die Zustände auf der Chersones geordnet hatte“ passt vielleicht, ist aber sehr frei übersetzt.

[romane]

Chersones war schon seit ca. 550 v.Chr. besiedelt!

Nachdem ... organisiert/disponiert/geordnet... war

Warum nicht das Passiv - er allein konnte das doch nicht bewerkstelligen