C. Nepos, LDEDEG, Miltiades 2,5

[cultor linguarum antiquarum]

Salvete!

Emendationem oro.

Cares, qui tum Lemnum incolebant, etsi praeter opinionem res ceciderat, tamen non dicto, sed secunda fortuna adversariorum capti resistere ausi non sunt atque ex insula demigrarunt. Pari felicitate ceteras insulas, quae Cyclades nominantur, sub Atheniensium redegit potestatem.

Die Karer, die damals Lemnos bewohnten, wagten, wenn die Sache auch gegen die Vermutung ausgegangen war, dennoch nicht, sich zu widersetzen, weil sie durch ihr Versprechen, aber auch durch das günstige Schicksal der Feinde in die Enge getrieben waren, und zogen von der Insel weg. Mit gleichem glücklichem Erfolg brachte er die übrigen Inseln, die Kykladen genannt werden, unter die Botmäßigkeit der Athener.

Salutes.

[medicus]

"fortuna " würde ich hier mit "Lage" übersetzen
"Botmäßigkeit" benutzt zwar Gottwein, ich würde hier "Herrschaft" übersetzen.( Ich kannte nur noch das Adjektiv "unbotmäßig" )
Deinem Cognomen angemessen ist aber durchaus auch "Botmäßigkeit" )

[cultor linguarum antiquarum]

Gratias ago.

Cares, qui tum Lemnum incolebant, etsi praeter opinionem res ceciderat, tamen non dicto, sed secunda fortuna adversariorum capti resistere ausi non sunt atque ex insula demigrarunt. Pari felicitate ceteras insulas, quae Cyclades nominantur, sub Atheniensium redegit potestatem.

Die Karer, die damals Lemnos bewohnten, wagten, wenn die Sache auch gegen die Vermutung ausgegangen war, dennoch nicht, sich zu widersetzen, weil sie durch ihr Versprechen, aber auch durch das günstige Lage der Feinde in die Enge getrieben waren, und zogen von der Insel weg. Mit gleichem glücklichem Erfolg brachte er die übrigen Inseln, die Kykladen genannt werden, unter die Botmäßigkeit der Athener.

Botmäßigkeit iucunda est...

Salutes.