Probeklausur

[Luna]

Nachdem der gallische Krieg schon mehrere Jahre getobt hatte, machte sich Caesar sich auf
in das Gebiet der Arvener - kein leichtes Unterfangen wie sich bald herausstellen sollte..

Caesar terram Helviorum intraverat.
Quamquam mons Cevenna, qui fines a finibus Helviorum discludebat,
durissimo tempore anni viam alta nive impediebat,
tamen Caesar ad fines Arvernorum venit
via summo militum labore patefacta.
Arverni se monte Cevanna ut muro muniri putabant,
quod via ne singulo quidem homini umquam eo tempore anni patuerat.
Igitur Caesar consilium cepit Arvernos perterrendi
Celeriter haec fama Vercengetorigi nuntiata est.
Omnes perterriti Vercingetorigem circumdederunt atque vehementer rogaverunt, ut suae
sorti consuleret.
Veringetorix precibus Arvenorum motus castra e finibus Biturigum movit et exercitum in fines
Arvernorum duxit.

Vokabeln:
1. Helvetii, orum, m,,, = Die Helvetier (gallisches Volk)
2. Cevenna (Berg in Gallien)
3.Arverni, orum, m (Gallische Volk)
4. discludere = trennen
5.duruss = hart
6. altus = hoch
7.nix = Schnee
8. impedire = versperren
9. labor = Anstrengung
10 . patefacere = öffnen, räumen
11. fama = Gerücht
12.Veringetorix = Anführer der Gallier
13. umquam = jemals
14. munire = schützen
15. prex = Bitte
16. Bituriges = gallisches Volk
17. perterrere = erschrecken

(Diese standen an der Seite)

Abgesehen davon, wenn ich den Text vor mir hätte, würden mir ganz sicherlich die
Vokabeln durissimo, tamen, celeriter, intraverat, circumdederunt, vehementer (das würde ich vermutlich mit vehement, hartnäckig versuchen zu übersetzen) Probleme bereiten...
Ich fürchte zudem ohne die Hilfe des Buches käme da sicherlich nur Quark raus.

[medicus]

Du musst nach "discludebat und impediebat" ein Komma setzen. Nach "perterrendi" Punkt.

Dann mach mal einen Übersetzungsversuch. In euerem Übungsbuch stehen viel schwierigere Sätze,

[Luna]

Caesar terram Helviorum intraverat.
Caesar hatte die Erde der Helvetier betreten.

[romane]

besser: das Land

[Luna]

Quamquam mons Cevenna, qui fines a finibus Helviorum discludebat,
durissimo tempore anni viam alta nive impediebat,
tamen Caesar ad fines Arvernorum venit

Obwohl der Berg Cevanna, der das Gebiet von dem Gebiet der Helvetier trennte,
durissimo kann ich nicht übersetzen ...und den Rest des Satzes irgendwie auch nicht mehr.
kam Caesar trotzdem zu dem Gebiet der Arverner.

[marcus03]

... in der härtesten/rauhesten Jahreszeit den Weg mit hohem Schnee behinderte/erschwerte

[Luna]

Arverni se monte Cevanna ut muro muniri putabant,
Die Arvener glaubten sich am Berg Cevanna so dass sie die Mauer schützen.
Der Satz ergibt schon vom Angucken keinen Sinn.

[marcus03]

Die A. glaubten, dass sie (reflexives Subjekt des ACI) durch den Berg C. wie (ut !) durch eine Mauer geschützt
würden.

[Luna]

Ist muniri nicht ein Infinitiv?

[marcus03]

Richtig.

muni-ri = Inf. Präsens Passiv

[Luna]

Wieso schreibst du dann geschützt anstatt schützen?

[Luna]

Igitur Caesar consilium cepit Arvernos perterrendi
Nachdem Caesar also den Beschiuss fasste, erschraken die Arvener

[marcus03]

muniri =geschützt werden

Also fasste C. den Entschluss, die A. zu erschrecken. (wörtl. den Beschluss des "die Averner Erschreckens")
Er liegt ein Gerundium vor.

Wo steht NACHDEM ?

[Luna]

Ich dachte jetzt das sei ein PPP oder PPA !
Warum weiß ich aber auch nicht.

wegen perterrendi

[Medicus domesticus]

perterrere heißt aber heftig/gewaltig erschrecken.