C. Nepos, LDEDEG, Miltiades 3,4

[cultor linguarum antiquarum]

Salvete!

Emendationem oro.

Nam si cum iis copiis, quas secum transportarat, interiisset Darius, non solum Europam fore tutam, sed etiam eos, qui Asiam incolerent Graeci genere, liberos a Persarum futuros dominatione et periculo; id facile effici posse. Ponte enim rescisso regem vel hostium ferro vel inopia paucis diebus interiturum.

Wenn nämlich Darius mit denjenigen Truppen, die er bei sich hinüberbrachte, zugrundegegangen wäre, werde nicht nur ganz Europa gesichert sein, sondern würden auch die, welche Asien als Griechen von Abstammung bewohnten, von der Perser Herrschaft und Gefahr befreit sein; dies könne einfach zustande gebracht werden. Bei einer Zerstörung der Brücke werde der König entweder durch Waffengewalt oder Hungersnot nach wenigen Tagen zugrunde gegangen sein.

Salutes.

[marcus03]

interiisset: Ersatzkonj. für Fut. II: wenn er umkäme/umgekommen sei

die als Griechen hinsichtlich der Herkunft / als gebürtige Griechen

ponte rescisso: nach Zerstörung der Brücke/ wenn die Brücke zerstört sei (hypothetischer abl. abs.)

hostium ferro: durch das Schwert der Feinde

interiturum (esse): werde zugrunde gehen

paucis diebus : binnen weniger Tage

inopia : infolge von Mittellosigkeit

[medicus]

@marcus03: Laut Georges:in mit Abl. innerhalb, binnen einer Zeit, z.B. in diebus paucis.
Ist die Übersetzung von cultor hier nicht richtig? sagt der deutsche Ausdruck "nach wenigen Tagen" und "binnen weniger Tage" nicht das selbe?

[marcus03]

paucis diebus: innerhalb weniger Tage

http://members.aon.at/latein/Ablativ.ht ... s_temporis

[medicus]

Danke, ich habe für "paucis diebus" und "in paucis diebus" Belege gefunden. Jetzt stelle ich mir und dem Forum die Frage, ob es im Deutschen einen Bedeutungsunterschied zwischen "in wenigen Tagen" und "nach wenigen Tagen " gibt.Der Zeitraum, der beschrieben wird, ist doch der gleiche-oder?

[marcus03]

innerhalb weniger Tage: Die Sache passiert irgendwann innerhalb des Zeitraums.
nach wenigen Tagen: Es passiert nach Ablauf des Zeitraums.
in wenigen Tagen = nach wenigen Tagen ??

Was bedeutet z.B. : Das Paket kommt in 3 Tagen an. Heute ist Mittwoch 9 Uhr . Wann (genau) kommt es an ?

Eine vertrackte Angelegenheit, oder ?

[medicus]

Ja,ja. Wenn man eine Zahl dazugibt, sieht das schon wieder anders aus. Wenn man sagt, das Paket kommt "nach drei Tagen", dann kommt es nach Ablauf von 3 Tagen an.
"In 3 Tagen" kann "nach 3 Tagen" aber auch früher bedeuten.
"Binnen 3 Tagen"= heute, morgen oder erst bis kurz vor Ablauf der Frist ( wenn der Postbote nicht erkrankt und der Verteter nicht verunglückt)

Mir ging es nur darum, ob amicus03 den Altsprachenfreund ( jetzt cultor linguarum antiquarum) zu recht verbessert hat)
paucis diebus=

Ev. meldet sich ein Forumsmitglied über dem Rang eines Dictators oder Senators.

[marcus03]

"In 3 Tagen" kann "nach 3 Tagen" aber auch früher bedeuten.

Bist du dir da ganz sicher ? Ich finde "in 3 Tagen" eine ganz seltsame/vage Angabe.

PS:
Noli marcum03 cum quodam amicoXX confundere.

[romane]

"In 3 Tagen" kann "nach 3 Tagen" aber auch früher bedeuten.

Bist du dir da ganz sicher ? Ich finde "in 3 Tagen" eine ganz seltsame/vage Angabe.

PS:
Noli marcum03 cum quodam amicoXX confundere.

Dann müsstest Du auch "binnen/in wenigen Tagen" seltsam finden.

[cultor linguarum antiquarum]

Gratias ago!

Nam si cum iis copiis, quas secum transportarat, interiisset Darius, non solum Europam fore tutam, sed etiam eos, qui Asiam incolerent Graeci genere, liberos a Persarum futuros dominatione et periculo; id facile effici posse. Ponte enim rescisso regem vel hostium (Upps, bei meiner Übersetzung bei einer Umänderung verschwunden) ferro vel inopia paucis diebus interiturum.

Wenn nämlich Darius mit denjenigen Truppen, die er bei sich hinüberbrachte, zugrunde ginge, werde nicht nur ganz Europa gesichert sein, sondern würden auch die, welche Asien als gebürtige Griechen bewohnten, von der Perser Herrschaft und Gefahr befreit sein; dies könne einfach zustande gebracht werden. Bei einer Zerstörung der Brücke werde der König entweder durch das Schwert der Feinde oder Mittellosigkeit binnen weniger Tagen zugrunde gehen.

Da habe ich doch manches nicht genau genug übersetzt...

Zur nach-/binnen-Frage: Bei Futur II, wie ich es ungenauerweise übersetzt habe, dürfte nach stimmen, da die Handlung als zu diesem Zeitpunkt vorzeitig dargestellt wird, bei Futur I aber dürfte binnen besser sein.