C. Nepos, LDEDEG, Miltiades 3,5

[cultor linguarum antiquarum]

Salvete!

Emendationem oro.

Ad hoc consilium cum plerique accederent, Histiaeus Milesius, ne res conficeretur, obstitit, dicens: non idem ipsis, qui summas imperii tenerent, expedire et multitudini, quod Darii regno ipsorum niteretur dominatio; quo exstincto ipsos potestate expulsos civibus suis poenas daturos. Itaque adeo se abhorrere a ceterorum consilio, ut nihil putet ipsis utilius quam confirmari regnum Persarum.

Weil sich die meisten diesem Plane anschlossen, stellte sich Histiäus aus Milet der Ausführung entgegen und sagte: Nicht dasselbe sei denen selbst, die den Oberbefehl hielten, und der Menge nützlich, da die Herrschaft dieser selbst auf Darius‘ Botmäßigkeit beruhe; nachdem er ausgelöscht sein werde, würden diese selbst, von der Macht vertrieben, von ihren Bürgern bestraft werden. Deshalb laufe ihm der Plan der anderen so sehr zuwider, dass er für sie nichts für nützlicher halte, als dass das Reich der Perser sich erhole.

Annotatio: Miror „poenas dare“ „bestraft werden“ significare.

Salutes.

[marcus03]

...da ihre eigene Herrschaft/Macht sich auf die Königsherrschaft des D. stütze; nach dessen Beseitigung würden sie von ihren Bürgern bestraft (wörtl. würden sie ihren Bürgern Strafgeld zahlen). Daher weiche er so sehr vom Plan der Übrigen ab, dass er nichts für sie nützlicher halte als dass das Perserreich gefestigt werde.

[cultor linguarum antiquarum]

Gratias ago!

Ad hoc consilium cum plerique accederent, Histiaeus Milesius, ne res conficeretur, obstitit, dicens: non idem ipsis, qui summas imperii tenerent, expedire et multitudini, quod Darii regno ipsorum niteretur dominatio; quo exstincto ipsos potestate expulsos civibus suis poenas daturos. Itaque adeo se abhorrere a ceterorum consilio, ut nihil putet ipsis utilius quam confirmari regnum Persarum.

Weil sich die meisten diesem Plane anschlossen, stellte sich Histiäus aus Milet der Ausführung entgegen und sagte: Nicht dasselbe sei denen selbst, die den Oberbefehl hielten, und der Menge nützlich, da ihre eigene Macht auf Darius‘ Herrschaft beruhe; nach dessen Auslöschung würden diese selbst, von der Macht vertrieben, von ihren Bürgern bestraft werden. Deshalb weiche er so sehr vom Plan der Übrigen ab, dass er für sie nichts für nützlicher halte, als dass das Reich der Perser gefestigt werde.

[romane]

Weil ... passt nicht besser : Obwohl ?

[cultor linguarum antiquarum]

Gute Frage. Meines Erachtens könnte tatsächlich beides passen: „Weil“, da er keinen Grund gehabt hätte, sich der Ausführung des Planes entgegenzustellen, hätte er keine Mehrheit gefunden. „Obwohl“, da er sich trotz der Mehrheit dem Plan nicht anschloss.