Brauche Hilfe bei einer Übersetzung

[silencer1983]

Hallo ihr lieben Fach-Lateiner.

Ich bräuchte mal eine Formel ins Lateinische übersetzt.

"Mit Herz und Hirn für den Clan!"

"Herz" soll dabei die emotionale Komponente bezeichnen und "Hirn" die intellektuelle.

Ich hoffe auf eine Rückmeldung und bedanke mich schon mal im Voraus! Tolle Arbeit, die ihr hier macht!

[marcus03]

Vorschlag:

ANIMO MENTEQVE GENTI OBLIGATVS (Mann)/OBLIGATA (Frau)

Mit Herz und Verstand dem Clan verpflichtet.

[consus]

Salve!

Hier ein zweiter Vorschlag mit der Bitte um wohlwollende Prüfung:

In Ciceros Werk De legibus (3, 8) lesen wir:

Salus populi suprema lex esto! (= Das Wohl des Volkes soll oberstes Gesetz sein!)

Aus dieser Sentenz lässt sich ein Vers bilden, und zwar ein jambischer Trimeter, der allerdings keine sogenannte „wörtliche“ Übersetzung darstellt, die oft problematisch ist, dafür aber poetisches Latein bietet, wie es Seneca in seinen Tragödien schrieb:

Suprema nostrae stirpis esto lex salus!

(= Oberstes Gesetz soll das Wohlergehen unseres Clans sein!)

(stirps, stirpis f. Familie, Geschlecht im Hinblick auf einen gemeinsamen Stammvater, also svw. Clan)