erst einmal

[marcus03]

Wie übersetzt man "erst einmal " ?

Beispiel:

Auf diese Idee muss man erst einmal kommen.

Gratias praemitto.

[ille ego qui]

im zweifelsfall weglassen

[Laptop]

Der Ausdruck “erst einmal” bedeutet entweder “ zuerst einmal, zunächst einmal”, also lat. primum. Oder aber er steht modal, und zwar in Sätzen wie “das muß man erst einmal zustandebringen”, da würde ich sehr deutlich und unmißverständlich paraphrasieren mit etwas wie: ne aboleveris, cum facile non sit ... (thu das nicht ab! denn es ist nicht einfach ... zu ...)

[medicus]

@Longipedem: Musst du nach einer Fußamputation das Bett hüten?

http://de.wikipedia.org/wiki/Prokrustes

[Zythophilus]

In den genannten Wendungen ist "erst einmal" im übertragenen Sinn verwendet. Schwieriges oder Unerwartbares wird mit bisher noch nicht Geschafftem gleichgesetzt. Das muss man "erst einmal" schaffen, als ob es bis dato noch nicht geschafft worden wäre. Da ist der Ansatz, jetzt gilt es, eine lateinische Wendung, die ähnlich griffig ist, zu finden. Etwas Wörtliches mit primum o.ä. ist es vermutlich nicht.

[Zythophilus]

Einen Satz wie "Das, was ich erreicht habe, muss erst einmal einer erreichen." mit einem lateinischen, der sich wörtlich mit "Das, was ich erreicht habe, wird keiner/ kaum einer erreichen." übersetzen lässt, wiederzugeben, ist nicht so schwer. Die interessantere Frage ist, ob es eine originale Redewendung gibt. Ein schlauer Sklave bei Plautus könnte so etwas durchaus sagen.