"Der Patient ist betäubt." oder "Wir haben einen betäubten Patienten."
Vielen Dank
Hilfe bei Übersetzung
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
3 Beiträge
• Seite 1 von 1
Hilfe bei Übersetzung
von cerrio » Mi 15. Apr 2015, 11:44
Ich bin ein Nicht-Lateiner, deswegen meine Bitte um Übersetzung.
"Der Patient ist betäubt." oder "Wir haben einen betäubten Patienten."
Vielen Dank
"Der Patient ist betäubt." oder "Wir haben einen betäubten Patienten."
Vielen Dank
- cerrio
- Advena
- Beiträge: 1
- Registriert: Mi 15. Apr 2015, 11:41
Re: Hilfe bei Übersetzung
von marcus03 » Mi 15. Apr 2015, 11:56
cerrio hat geschrieben:"Der Patient ist betäubt."
Aegrotus sopitus est.
cerrio hat geschrieben:"Wir haben einen betäubten Patienten."
In welchem Sinn meinst du hier "haben" ?
- marcus03
- Pater patriae
- Beiträge: 11633
- Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57
Re: Hilfe bei Übersetzung
von consus » Mi 15. Apr 2015, 12:22
Vermutlich ist gemeint: "Wir haben es mit einem b. P. zu tun" > in ciceronischer Ausdrucksweise: "Res nobis est cum aegroto sopito. " und wenn es sich um eine Patientin handelt, dann natürlich: Res nobis est cum aegrota sopita.cerrio hat geschrieben:..."Wir haben einen betäubten Patienten." ...
-
consus - Pater patriae
- Beiträge: 14234
- Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
- Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm
3 Beiträge
• Seite 1 von 1
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot] und 19 Gäste