C. Nepos, LDEDEG, Miltiades 4,1

[cultor linguarum antiquarum]

Salvete!

Emendationem oro.

Darius autem cum ex Europa in Asiam redisset, hortantibus amicis, ut Graeciam redigeret in suam potestatem, classem quingentarum navium comparavit eique Datim praefecit et Artaphernem hisque ducenta peditum, decem milia equitum dedit, causam interserens, se hostem esse Atheniensibus, quod eorum auxilio Iones Sardis expugnassent suaque praesidia interfecissent.


Nachdem aber Darius aus Europa nach Asien zurückgekehrt war und von Freunden ermahnt worden war, Griechenland unter seine Botmäßigkeit zu bringen, verschaffte er sich eine Flotte von fünfhundert Schiffen und stellte Datis und Artaphernes an die Spitze der Flotte und gab ihnen unzählige Fußsoldaten und zehntausend Reiter und führte als Grund an, dass er den Athenern ein Feind sei, weil die Ionier mit deren Hilfe Sardis eingenommen hätten und seine Garnisonen getötet hätte.

Salutes.

[Tiberis]

verschaffte er sich eine Flotte

> rüstete er ..aus

und gab ihnen unzählige Fußsoldaten

zweihunderttausend

[cultor linguarum antiquarum]

Gratias ago.

verschaffte er sich eine Flotte

> rüstete er ..aus

und gab ihnen unzählige Fußsoldaten

zweihunderttausend

Ach, das bezieht sich ja auf milia.


Darius autem cum ex Europa in Asiam redisset, hortantibus amicis, ut Graeciam redigeret in suam potestatem, classem quingentarum navium comparavit eique Datim praefecit et Artaphernem hisque ducenta peditum, decem milia equitum dedit, causam interserens, se hostem esse Atheniensibus, quod eorum auxilio Iones Sardis expugnassent suaque praesidia interfecissent.


Nachdem aber Darius aus Europa nach Asien zurückgekehrt war und von Freunden ermahnt worden war, Griechenland unter seine Botmäßigkeit zu bringen, rüstete eine Flotte von fünfhundert Schiffen aus und stellte Datis und Artaphernes an die Spitze der Flotte und gab ihnen zweihunderttausend Fußsoldaten und zehntausend Reiter und führte als Grund an, dass er den Athenern ein Feind sei, weil die Ionier mit deren Hilfe Sardis eingenommen hätten und seine Garnisonen getötet hätte.

[cultor linguarum antiquarum]

Ich hatte eben den Bezug nicht erkannt und gedacht, es seien 200 (und nicht 200.000), da mir aber 200 recht wenig erschienen, habe ich es auf die Zweitbedeutung geändert.

Danke für die Erklärung!

[Prudentius]

und von Freunden ermahnt worden war,

Der abl.abs. hortantibus amicis passt nicht in den Nachdem-Satz, er ist ja auch nicht vorzeitig; also: "Nachdem er..., rüstete er auf den Rat seiner Freunde hin ..."

[cultor linguarum antiquarum]

und von Freunden ermahnt worden war,

Der abl.abs. hortantibus amicis passt nicht in den Nachdem-Satz, er ist ja auch nicht vorzeitig; also: "Nachdem er..., rüstete er auf den Rat seiner Freunde hin ..."

Danke, stimmt.

Darius autem cum ex Europa in Asiam redisset, hortantibus amicis, ut Graeciam redigeret in suam potestatem, classem quingentarum navium comparavit eique Datim praefecit et Artaphernem hisque ducenta peditum, decem milia equitum dedit, causam interserens, se hostem esse Atheniensibus, quod eorum auxilio Iones Sardis expugnassent suaque praesidia interfecissent.


Nachdem aber Darius aus Europa nach Asien zurückgekehrt war, rüstete er auf den Rat von Freunden, Griechenland unter seine Botmäßigkeit zu bringen, hin eine Flotte von fünfhundert Schiffen aus und stellte Datis und Artaphernes an die Spitze der Flotte und gab ihnen zweihunderttausend Fußsoldaten und zehntausend Reiter und führte als Grund an, dass er den Athenern ein Feind sei, weil die Ionier mit deren Hilfe Sardis eingenommen hätten und seine Garnisonen getötet hätte.