C. Nepos, LDEDEG, Miltiades 5,1–2

[cultor linguarum antiquarum]

Salvete!

Emendationem oro.

Hoc in tempore nulla civitas Atheniensibus auxilio fuit praeter Plataeenses. Ea mille misit militum. Itaque horum adventu decem milia armatorum completa sunt; quae manus mirabili flagrabat pugnandi cupiditate.Quo factum est, ut plus quam collegae Miltiades valeret.


Den Athenern leistete zu dieser Zeit kein Staat außer den Plataiern Hilfe. Diese schickten tausend Soldaten. Deshalb wurden nach deren Ankunft zehntausend an Bewaffneten erreicht; diese Schar loderte vor bewundernswertem Wunsch des Kämpfens. Dadurch geschah es, dass Miltiades mehr Einfluss als die Amtsgenossen hatte.

Salutes.

[medicus]

...zehntausend Bewaffnete vollzählig gemacht
...Wunsch zu kämpfen
flagrabat= glühte

[cultor linguarum antiquarum]

Danke, stimmt, klingt besser.

Hoc in tempore nulla civitas Atheniensibus auxilio fuit praeter Plataeenses. Ea mille misit militum. Itaque horum adventu decem milia armatorum completa sunt; quae manus mirabili flagrabat pugnandi cupiditate.Quo factum est, ut plus quam collegae Miltiades valeret.


Den Athenern leistete zu dieser Zeit kein Staat außer den Plataiern Hilfe. Diese schickten tausend Soldaten. Deshalb wurden nach deren Ankunft zehntausend an Bewaffneten vollzählig gemacht; diese Schar glühte vor bewundernswertem Wunsch zu kämpfen. Dadurch geschah es, dass Miltiades mehr Einfluss als die Amtsgenossen hatte.

[cultor linguarum antiquarum]

Danke, durch passt besser.

Hoc in tempore nulla civitas Atheniensibus auxilio fuit praeter Plataeenses. Ea mille misit militum. Itaque horum adventu decem milia armatorum completa sunt; quae manus mirabili flagrabat pugnandi cupiditate.Quo factum est, ut plus quam collegae Miltiades valeret.


Den Athenern leistete zu dieser Zeit kein Staat außer den Plataiern Hilfe. Diese schickten tausend Soldaten. Deshalb wurden durch deren Ankunft zehntausend Bewaffnete vollzählig gemacht; diese Schar glühte vor bewundernswertem Wunsch zu kämpfen. Dadurch geschah es, dass Miltiades mehr Einfluss als die Amtsgenossen hatte.

[marcus03]

Ea (civitas): Dieser (Staat) schickte
Aber diese (Plataier) passt hier sinngemäß natürlich auch.

[cultor linguarum antiquarum]

Ea (civitas): Dieser (Staat) schickte
Aber diese (Plataier) passt hier sinngemäß natürlich auch.

Danke, das ist mir gar nicht aufgefallen. Wobei eh fraglich ist, ob nicht allgemein besser wäre, „kein/keine Staat/Stadt außer Plataiai/Platää“ zu schreiben (natürlich ohne Schrägstriche und Varianten). Klingt irgendwie besser.

Hoc in tempore nulla civitas Atheniensibus auxilio fuit praeter Plataeenses. Ea mille misit militum. Itaque horum adventu decem milia armatorum completa sunt; quae manus mirabili flagrabat pugnandi cupiditate.Quo factum est, ut plus quam collegae Miltiades valeret.


Den Athenern leistete zu dieser Zeit kein Staat außer den Plataiern Hilfe. Dieser schickten tausend Soldaten. Deshalb wurden durch deren Ankunft zehntausend Bewaffnete vollzählig gemacht; diese Schar glühte vor bewundernswertem Wunsch zu kämpfen. Dadurch geschah es, dass Miltiades mehr Einfluss als die Amtsgenossen hatte.

[marcus03]

Klingt irgendwie besser.

Das stimme ich dir voll zu. Man sollte in der Endfassung sich immer an der Zielsprache orientieren und so übersetzen, wie es dieser am besten entspricht.

[cultor linguarum antiquarum]

So sei es.

Hoc in tempore nulla civitas Atheniensibus auxilio fuit praeter Plataeenses. Ea mille misit militum. Itaque horum adventu decem milia armatorum completa sunt; quae manus mirabili flagrabat pugnandi cupiditate. Quo factum est, ut plus quam collegae Miltiades valeret.


Den Athenern leistete zu dieser Zeit kein Staat außer Platää Hilfe. Dieser schickten tausend Soldaten. Deshalb wurden durch deren Ankunft zehntausend Bewaffnete vollzählig gemacht; diese Schar glühte vor bewundernswertem Wunsch zu kämpfen. Dadurch geschah es, dass Miltiades mehr Einfluss als die Amtsgenossen hatte.

[medicus]

Dieser schickten

[cultor linguarum antiquarum]

Dieser schickten

Sehr deutsch, ja. Danke für den Hinweis.

Hoc in tempore nulla civitas Atheniensibus auxilio fuit praeter Plataeenses. Ea mille misit militum. Itaque horum adventu decem milia armatorum completa sunt; quae manus mirabili flagrabat pugnandi cupiditate. Quo factum est, ut plus quam collegae Miltiades valeret.


Den Athenern leistete zu dieser Zeit kein Staat außer Platää Hilfe. Dieser schickte tausend Soldaten. Deshalb wurden durch deren Ankunft zehntausend Bewaffnete vollzählig gemacht; diese Schar glühte vor bewundernswertem Wunsch zu kämpfen. Dadurch geschah es, dass Miltiades mehr Einfluss als die Amtsgenossen hatte.

[marcus03]

Et lingua Germanica servanda ac colenda est, o magne cultor!

[cultor linguarum antiquarum]

Tempto.