Hilfe bei Übersetzung

[mona22]

Hallo zusammen,

ich bräuchte bitte Eure bei der Überstetzung dieses Satzes:


Hand in Hand ein Leben lang.


Vielen Dank schon einmal.

[marcus03]

Manibus invicem apprehensis per omnem vitam.

[mona22]

Vielen Dank für die schnelle Hilfe.

Wäre "manibus consertis" auch sinngemäß?

[marcus03]

Würde auch passen.

[Zythophilus]

Mir kommt manibus consertis (mit verschlungenen Händen) auf jeden Fall besser als das eher umständliche manibus inuicem apprehensis vor. Seneca kennt die Wendung, wenn er von den Grazien schreibt

Quid ille consertis manibus in se redeuntium chorus?

[marcus03]

cf:

f) mit in: H. in H., implexis od. consertis manibus (mit verschlungenen oder ineinandergelegten Händen); manibus invicem apprehensis (einander angefaßt);

Deswegen hab ich diese Variante gewählt.