(1) Appetizer/Stimulans(1.1) Fatum patiens/Fati patientissimusMal hier unten in den Link reinschauen und vielleicht – mit Verbesserungen – lateinisch fündig werden:http://tinyurl.com/o37nydnFor Latin .....
In German, you can write it as: "Es kommt, wie es kommt"
In Occitan you can say: "Çò que serà serà"
For Polish, you can write: "Co będzie, to będzie"
In Portuguese it is: "O que será, será"
In Catalan the translation is: "El que serà, serà"
(1.2) Amantissimus scribit .... .... eine liebenswert fehlerhafte Amateurfügung (vedenda, erint ):http://lyricstranslate.com/en/que-sera-sera-quod-erit-erit.html(2) KurzformelQuidquid veniat, veniat.Ein konzessiv-potential gefärbter Konjunktiv zuerst,
dann ein optativisch-burschikoser
Was-solls-Konjunktiv am Schluss.
Ataraxia des Sprechers gegenüber der Kontingenz der Welt und ihrer Danaer- oder Glücksgeschenke.
Oder ganz lapidar, vielleicht für den Eingeweihten - im verallgemeinernden Pronomen
quidquidbereits angelegt - die gewisse Irrelevanz einer wie immer gearteten Zukunft für den Sprecher,
bestärkt durch ein konzessiv und optativisch gefärbtes singuläres "veniat":
Quidquid veniat!(3) Bonus-TrackDoris Dayhttp://tinyurl.com/c7ltq6uWhen I was just a little girl
I asked my mother what will I be?
Will I be pretty, will I be rich?
That's what she said to me:
Que sera, sera. What ever will be will be
the future's not ours to see.
Que sera, sera. What will be, will be.
When I was just I child in school
I asked me teacher, what should I try?
Should I paint pictures, should I sing songs?
This was her wise reply:
Que sera, sera. What ever will be will be
the future's not ours to see.
Que sera, sera. What will be, will be.
When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart, what lies ahead?
Will we have rainbows, day after day?
That's what my sweetheart said:
Que sera, sera. What ever will be will be
the future's not ours to see.
Que sera, sera. What will be, will be.
Now I have children of my own,
They ask their mother, what will I be?
Will I be handsome, will I be rich?
I tell them tenderly:
Que sera, sera. What ever will be will be
the future's not ours to see.
Que sera, sera. What will be, will be.
Vale
willi wamser