Puscha der Pfuscha :)

[Zythophilus]

Wird der Satz "He, Winnetou ..." in einem übertragenen Sinn gewissermaßen als eine Art Sprichwort verwendet?
eheu ist natürlich nicht der kolloquiale Gruße "He!", sonst ist die Übersetzung nicht so schwer. Vielleicht könnte man statt equus noch caballus sagen, wenn "Gaul" im ursprünglichen Kontext eine pejorative Note hat.
Generell ist es natürlich Klamauk, aber diesmal war die Einleitung recht witzig. Über Vercingetorix lässt sich streiten, ich finde es nicht unpassend, wenngleich dem Meister das wohl nicht in den Sinn kam. Immerhin geht der Schlacht von Alesia eine Reiterschlacht am Fluss Armançon voraus, in der die gallischen Reiter geschlagen. So gesehen, wäre die Frage nach dem Verbleib eines Pferdes an Vercingetorix schon originell.
Natürlich könnte man auch Caesar selbst mit einen Blick auf BG I 25 nehmen

Caesar primum suo, deinde omnium ex conspectu remotis equis ...

[Zythophilus]

En, ubinam tuus est, princeps o magne, caballus?

[Medicus domesticus]

Da wird viel recherchiert, bevor gesendet wird. Man merkt das. Obwohl es immer noch nicht ganz o.k. ist.
Aber wir haben dadurch mehr Stoff..

[Zythophilus]

Dass wirklich viel bzw. in die richtige Richtung recherchiert wird, kommt mir nicht so vor. "Wo ist dein Pferd?" sollte man nach wenigen Wochen Lateinunterricht übersetzen können; einer, der Latein studiert, sollte ein Ereignis wie die Schlacht von Alesia zeitlich einordnen können und auch über Vercingetorix Bescheid wissen. Dass schließlich der Moderator das Todesjahr Caesars kennt, mag zwar bei seiner sonst zur Schau gestellten Ahnungslosigkeit etwas verwundern, aber eigentlich handelt es sich um Allgemeinwissen.

[Medicus domesticus]

Das mit dem Allgemeinwissen... da bin ich sehr geprägt, als ich Nachhilfe für Lateinstudenten gegeben habe. Da war wenig da, Zythophile.. Ich war oft sehr geschockt, wie wenig Hintergrundwissen da zu finden war.

[Zythophilus]

Vielleicht sollte man am Ende der Sendung Hinweise geben, wo der interessierte Zuseher korrekte Informationen bekommen kann.

[Oedipus]

Neueste Folge: Drei im Weggla
http://www.youtube.com/watch?v=_yP0YM_-R4k

Interessant an dieser Folge ist, dass der Puscha offen zugibt, das Latinum nur mit Ach und Krach (Zitat Puscha: "Ich war ziemlich schlecht in Latein!") geschafft zu haben, um es dann auch noch zu studieren. Eine Diskussion, dass z.B. in Skandinavien nur die Jahrgangsbesten des jeweiligen Faches zum Lehrerberuf "angeregt" werden, gab es ja schon öfters...

[Zythophilus]

"Ich war ziemlich schlecht ..." Wieso so bescheiden? Da kann man ruhig das Präsens verwenden.

[Zythophilus]

„Quid miser – heu – feci?“ queritur lacrimatque magister,

cui linguam Latii, Berne, docendus eras.

„Poena luenda mihi est!“ exclamat et arripit ensem,

ut scelus hoc purget sanguine triste suo.

[marcus03]

arripit ensem,
ut scelus hoc purget sanguine triste suo.

Nunc est timendum,ne multi magistri manus sibi adiciant.
An id ensibus arripiendis facturi sint, dubito: Certe alia et moderniora instrumenta arripant ad perficiendum, quod ut faciant hexameter tuus suadeat.
In diurnis mox legi poterit: "Hexameter multis magistris vita constitit. Inopia magistrorum Latinorum dramaticius etiam augetur. Perge legere in pagina tertia."

[Medicus domesticus]

..dass der Puscha offen zugibt, das Latinum nur mit Ach und Krach (Zitat Puscha: "Ich war ziemlich schlecht in Latein!") geschafft zu haben, um es dann auch noch zu studieren..

Ja, weil er wahrscheinlich seine Einstellungschancen als Lehrer mit Latein erhöhen wollte...
Aber lustig (und dann auch peinlich) wird es dann in den höheren Klassen, wenn nämlich die Spitzenschüler in der Klasse merken, dass er wenig drauf hat und ihn desöfteren korrigieren müssen...

[Zythophilus]

Dass viele im Fach Latein - wie auch in den meisten anderen Fächern - durchkommen, ohne wirklich viel verstanden zu haben, darf kein Grund für Selbstmorde sein. Dann hätten wir über kurz oder lang einen noch viel größeren Lehrermangel.
Eklatant ist die Tatsache, dass hier ein "Lateinexperte" präsentiert wird, der keiner ist. Ob er lateinische Texte übersetzen, analysieren und verstehen kann, weiß ich nicht. Vom Deutschen ins Lateinische kann er kaum übersetzen, und hinsichtlich Grammatik und Wortschatz weist er große Lücken auf.

[marcus03]

Dann hätten wir über kurz oder lang einen noch viel größeren Lehrermangel.

Es würde wohl sogar zu einem "Massenselbstmord unvorstellbaren Ausmaßes" kommen. Es wäre vermutlich das Ende des Schulsystems.
In Abwandlung eines bekannten Spruches könnte man sagen:
(Ein guter) Lehrer werden ist schon schwer, es zu sein (und bleiben) noch viel mehr.
Deshalb habe ich größte Hochachtung vor allen Pädagogen, die sich trotz allem nicht entmutigen lassen und tapfer weiterkämpfen - nicht zuletzt für diejenigen, die die Materie wirklich interessiert, einenSinn darin erkennen/spüren und vor allem Freude an ihr haben. Zu vermitteln, wie etwas Spaß und Freude bereitet kann,
ist sicher die größte Herausforderung an alle Pädagogik. Das war schon immer so und wird es auch bleiben.
Wieviele dafür wirklich geeignet sind, ist eine andere Frage.Vermutlich gibt es weniger wirklich Berufene und mehr, die im Lehrersein einen Beruf suchen.Darin scheint auch die große Tragik dieses "Berufes" zu liegen:
Lehrersein ist eben mehr als ein Beruf, ohne pathetisch werden zu wollen. Wer echte Lehrerpersönlichkeiten kennenlernen durfte, weiß, worauf ich hinauswill.
PS:
Ich bin selbst weder Lehrer noch Pädogoge und bekenne mich zu meinen diesbezüglichen Defiziten.

[Zythophilus]

Se, cui mos uetus est cordi, necet ense magister,

dedecus ut fugiat factaque morte luat,

aut se proiciat currentem in Thybridis undam:

Pontibus instabit maxima turba querens.

[marcus03]

Humi iaceo corpus volvens imaginansque argumentum tui hexametri.
Facetias tuas maxime diligo. Apud te magistrum discipuli semper habeant, quod toto ex pectore rideant. Tu mihi vere "vocatus ac electus" videris ad docendam linguam Latinam.
Talem magistrum omnibus discipulis exoptari licet.