Puscha der Pfuscha :)

[Zythophilus]

„Cur, Tiberine, tuo tot corpora flumine uoluis?

Cur per aquas notas tot periere uiri?“

„Hi, dum uita fuit, linguam docuere Latinam,

sed mors est melior sorte putata mala.“

„Quaenam res miseros uitam finire coegit?“

„Fama coegit eos discipulique mali!

Tantum discipulis uoluerunt tradere – frustra.

Nunc sunt auxilio piscibus. Esca placet.“

[marcus03]

Nunc sunt auxilio piscibus. Esca placet.“

Aber nur wenn sie leicht verdaulich sind und keine Blähungen verursachen.
Pisces esse dicuntur, qui pedant. Timeo, ne magistri piscibus cibus sint ,qui ventre facile confici non possit.

[ille ego qui]

panicellus tribus botulis cum sinapi subacri fartus

[ille ego qui]

pane parvA ... scilicet ... ja ne is klar

[ille ego qui]

una voce hominibusCUM

sehr nett

[Medicus domesticus]

pane parvA ... scilicet ... ja ne is klar

Ganz witzig wie er selbstverständlich sagt: "tres in pane parvA, weil a Semme is ja feminin... "
Aber das ist schon ein systematischer Fehler mit panis (m) .. den hat er schon mal gemacht.

[Oedipus]

http://plusadresse.com/bj%C3%B6rn-pusch ... 8945237049

Man sollte ihn mal anrufen, damit er den "panis-Fehler" nicht zum 3. oder 4. mal macht.

Die LMU muss froh sein, so ein tolles Aushängeschild für die Lateinische Philologie wie den Puscha zu haben.
Ob Valahfridus von der Katastrophe weiß?

[Zythophilus]

Im Publikum, das im Studio anwesend ist, weiß es entweder keiner besser oder niemand sagt etwas. Ich glaube aber kaum, dass es außerhalb dieses Forums keinen einzigen Zuseher gibt, der erkennt, dass da etwas faul ist und dem Sender das auch mitteilt. Vielleicht ist man beim BR ja zufrieden, dass der Pfuscha, sei's beabsichtigt oder unfreiwillig, eine Art Persiflage macht, und ändert deshalb nichts.

[stephanus]

Ich habe mir diese Sendung noch gar nicht angeschaut. Eure Anmerkungen lese ich hingegen regelmäßig und mit großem Vergnügen. Jetzt weiß ich gar nicht, was besser wäre, Sendung absetzen und keine Kommentare mehr oder dieses Schelmenstück weiter treiben und weiterhin hier lesen zu können!

Ich mag den Querschnitt durch die gesamte Latinitas, die Ihr hier bietet. Danke!

[Oedipus]

Hier noch die neueste Folge: "Amnesie"

http://www.youtube.com/watch?v=x58kgZZS1sg

"Ich weiß wirklich nicht, wovon du sprichst, Schatz."
"Profecto nescio, de qua sermo tuus sit, cara mea."

Oedi

[Oedipus]

Neueste Folge: "Anscheißen"

http://www.youtube.com/watch?v=4OZX_SphLzg

"Schau mich an, wenn ich dich anscheiße, damit du weißt, wo es her kommt."

->

Aspice me te incacantem, ut scias unde veniat.

[Tiberis]

na toll, jetzt hat er es sogar einmal geschafft, etwas ohne grobe fehler zu "übersetzen".
über die "societas barbae (!) " rede ich jetzt einmal nicht..
dennoch: langsam wirds fad.

[Zythophilus]

Was soll eigentlich das de qua in der vorletzten Folge? sermo tuus ist etwas umständlich, aber man kann es nehmen, ich würde einfacher qua de re loquaris sagen.

[Oedipus]

Der Vollständigkeit halber hier auch die letzte Folge:

http://www.youtube.com/watch?v=pvmxSjHM_Ng "Nasse Fetzen"


Oedi

[Ioscius]

An seiner Stelle wär's mir peinlich, mit solch banalen Begriffen wie Konditionalperiode und Ablativus Absolutus glänzen zu wollen... Aberr wie man ja schon immer sieht: Er scheint bezüglich Wortschatz perfekt vorbereitet zu sein, kennt verschiedene Begriffe für Fetzen je nach Größe, verschiedene Begriffe von Baumarten - ganz zu schweigen von den Maßeinheiten, die er binnen Sekunden auch noch ausgerechnet hat. Das hat mich schon in der ersten Folge positiv überrascht ("Stockwerk"). Aber wenn es trotz Vorbereitung immer noch nicht klappt, ist es natürlich umso peinlicher - aber was soll's, das ist Kabarett, das muss natürlich auch auf die Lateinparts übergreifen.

Als Lehrer wird man dann wohl froh sein, wenn einfachste Sätze in der Stunde übersetzt werden können - aber ich will mich nicht beschweren, die lateinische Phraseologie durch ihre extrem andere Ausdrucksweise ist das Schwierigste im lateinischen (gut, bin vom Thema abgekommen )