von Zythophilus » Mi 9. Nov 2022, 10:02
Zunächst schien mir eine Verschreibung für coronet vorzuliegen. Das noch immer relativ präsente Wort Corona dürfte da im Hintergrund mitgewirkt haben, außerdem schien mir "soll krönen" im Zusammenhang mit dem Akk. caput in Hinblick auf eine mögliche Marienkrönung sinnvoll. In der Zwischenzeit bin ich - Google und euch im Forum sei Dank! - selbst auf conteret bzw. den Bibelvers Gen 3,15 gestoßen. In seiner eigentlichen Bedeutung, die aitiologisch die künftige Feindschaft von Schlange und Frau (bzw. Mensch) als Folge der Verführung thematisiert, passt der Vers nicht wirklich. Ich würde ihn eher in Zusammenhang mit der Inschrift auf dem mittleren Feld des Sockels bringen, wo es um die Vertreibung der Bayern und Franzosen 1714 geht, bringen: Sie (Maria?, Anna?) soll deinen Kopf (wohl eine Anspielung auf den Sieg) zertreten. Im neuen Zusammenhang müsste die Schlange die konkreten Feinde meinen.
Auch ich habe daran gedacht, dass eine Art Ligatur, durch die ET als ein Zeichen erschien, die Ursache gewesen sein könnte, doch ohne ein Bild des früheren Zustands bleibt das Spekulation. Es gibt, auch wenn ich mich nicht an Details erinnere, z.B. am Rathaus von Posen durchaus Vertauschungen von Buchstaben, die aus reiner Unachtsamkeit entstanden sind. Der "Stadtarchivar" von Innsbruck, DDr. Morscher, der auch Gen 3,15 als Zitat angibt, meint, es müsse bei der Renovierung 1989/90 passiert sein. Somit wäre ein solcher Fehler über drei Jahrzehnte unerkannt geblieben, noch dazu an einem so prominenten Ort, den halb Innsbruck täglich passiert und der in unzähligen Touristenphotos verewigt wird.