Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
miserere nobis
müßte es im klass. latein "miserere nostrum" heißen, da doch misereri den gen. fordert?
Aber die Klassik ist vorbei.
Bei andern Personen findet man dagegen verbreitet beides nebeneinander, Dativ und Genitiv: wie etwa miserere mei neben miserere mihi (hier ist der Dativ sogar seltener) oder miserere ei neben miserere ejus (hier wiederum dürfte der Dativ häufiger sein, aus dem Bauch heraus gesagt).
Blendest du lexikalisch übrigens auch alles aus, was nach Cicero kam?
Apollonios hat geschrieben:Kann es sein, amici, daß hier mit großer Energie über den Vorrang gleichwertiger, aber verschiedener Dinge gestritten wird?
Natürlich wäre es verkehrt, im Zusammenhang mit der Kirchensprache das ursprünglichere miserere nostri zu schreiben. Und bei meiner großen Liebe zum Mittellatein werde ich nicht behaupten, die Kirchensprache sei weniger wertvoll als die Sprache Cæsars und Ciceros. Aber ebensowenig, wie man das Latein der Carmina Burana als vergangen bezeichnen kann, wenn Dutzende von Bands und Tausende von Musiklehrern und -schülern sich ständig damit auseinandersetzen - ebensowenig, wie das Kirchenlatein vergangen ist, solange der CIC die lateinische Sprache benutzt - so wenig ist auch das Klassische Latein vergangen, solange Menschen sich für die Grundlagen europäischer Sprachen und Kulturen interessieren.
Nebenbei wäre ich sehr interessiert an Belegen für den Gebrauch von Dativ und Genitiv in dem strittigen Fall.
consus hat geschrieben:Blendest du lexikalisch übrigens auch alles aus, was nach Cicero kam?
Davon kann, amici illustrissimi, überhaupt nicht die Rede sein. Hier ging es im Zusammenhang um die klassische consuetudo Latina (wie sie in der Lehre für Stilübungen überwiegend Norm ist). Die lateinische Literatur aller anderen Epochen verdient - das ist wohl selbstverständlich - auch den gebührenden Respekt.
Generell sollte allerdings der Lateinunterricht erst einmal auf Sprechkompetenz abzielen, bevor man zu fortgeschritteneren Stilübungen schreitet, finde ich.
Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot] und 14 Gäste