De clade Winnendensi
Quae mens impulerit, miror, quaeque insania muta
fecerit, ut caperet tela cruenta puer.
Vnde furor uenit, quem non prius esse putarant?
Quaenam tantum odium gignere causa potest?
Affirmant tacitum mirumque fuisse querentes:
Sub placido latuit – uae! – furor ore diu.
Welcher Geist trieb ihn an, welch stummer Irrsinn vollbrachte,
frag ich, daß dieses Kind blutge Geschosse ergriff?
Woher kam jene Wut, die vorher niemand geahnt hat?
Welche Ursache kann zeugen so großen Haß?
Klagende hört man bezeugen, daß er seltsam und still war:
Ach, unter schweigendem Mund barg sich lange die Wut.
„Talia cur fecit?“ Mirati quaerimus omnes.
„Talia cur fecit crimina?“ Causa latet.
„Talia cur fecit?“ Cuinam responsa placerent?
Credere mens oculis abnuit ipsa tacens.
"Warum tat er das?" fragen wir uns verwundert alle.
"Warum tat er so Schlimmes?" Unbekannt ist der Grund.
"Warum tat er das?" Wem wird die Antwort gefallen?
Offenbares zu sehn, weigert sich stumm der Geist.
Diese Trauerverse gehören meiner Ansicht nach zu Zythophilens Bestem. Meine Übertragungen bleiben dahinter zurück; vielleicht kommen bessere Vorschläge.
וָ×ֹמַר מִי־יִתֶּן־לִּי ×ֵבֶר ×›Ö·Ö¼×™Ö¼×•Ö¹× Ö¸×” ×ָעוּפָה וְ×ֶשְ××›Ö¹Ö¼× Ö¸×” ׃
et dixi quis dabit mihi pinnas columbae ut volem et requiescam
ps. 55,7