Excellentissimis amicis suis salutem.
Hoc ipso die, id est Idibus Martiis, duo reminiscor opera commendatione digna: alterum est
Roberti Schumann opus CXXVIII, quod inscribitur “Iulius Caesar†(exordium symphoniacum), alterum opus liber est Americanus, qui inscribitur “The Ides of Marchâ€*, quem composuit
Thornton Wilder. Quo libro lecto Ludovicus Curtius haec scripsit**:
Diese … Dichtung Thornton Wilders mag noch so sehr ‘fantasia’ sein. Es gibt ein unwiderlegliches Symptom ihrer Echtheit: Während man sie liest, ist einem, als klinge diese knappe, modern, treffsichere Sprache lateinisch, und immer wieder ist man versucht, es in die Sprache Catulls, Ciceros und Caesars zurückzuübersetzen.
Wilder LXXII nobis proponit litteras, quarum maiorem partem ingeniose excogitavit ipse. Addit etiam, ut alia multa omittam, quaedam Catulli carmina (XXVI-A: „Miser Catulle“, XIII-B: "Odi et amo" …) et, ut gravem operi suo finem imponat, Suetonii verba (Divus Iulius 82). Legite modo ipsi, et gaudebitis.
Valete. Id. Mart.
__________________________________________________________________________________
* Helmut Papajewski, Thornton Wilder, 2. Aufl. Frankfurt am Main 1965, S. 60-83: „Pseudotatsachenbericht in Romanform“.
** Cf. Thornton Wilder, Die Iden des März, Roman, Fischer Bücherei, Frankfurt am Main 1962, in pagina libri fronti apposita.