Chairete,
Ich habe mich schon seit Längerem gefragt, wie man am besten vom Altgriechischen in das Lateinische übersetzen kann. Die beiden Sprachen ähneln sich ja sehr.
Unter anderem weiß ich nicht, wie man den griechischen Optativ im Lateinischen wiedergeben soll.- Er ist ja eine Eigenart im Griechischen.
Wie also kann man den Optativ im Lateinischen wiedergeben?
Wenn ihr sonst noch irgendwelche Tipps, bezüglich des Materials(Wörterbücher?) und des Übersetzens im Allgemeinen, hättet, wäre dies sehr freundlich von euch.
Vielen Dank schon im Voraus (- Ihr seid ja auch die Einzigen, die man so etwas fragen kann, wenn man eine Antwort bekommen will ).