LATINITAS VIVA

[marcus03]

1
Bedeutung: blöde
[a]
geistesgestört, geisteskrank, irr, umnachtet, verrückt, verstört, verwirrt, wahnsinnig, wirr, aberwitzig, unzurechnungsfähig, irrsinnig
2
Bedeutung: lächerlich
[a]
sinnlos, töricht, widersinnig, grotesk, absurd, paradox, unlogisch, unverständlich, aberwitzig, abwegig, unsinnig
3
Bedeutung: ungewöhnlich
[a]
unvergleichlich, unwahrscheinlich, überaus, aberwitzig, ausnehmend, sehr, wahnsinnig
4
Bedeutung: blöd
[a]
aberwitzig, blödsinnig, dumm, töricht, debil, idiotisch
5
Bedeutung: verrückt
[a]
unsinnig, aberwitzig, absurd, abwegig, beschränkt, sinnlos, widersinnig, hirnverbrannt
6
Bedeutung: grotesk
[a/o]
aberwitzig, abwegig, albern, beziehungslos, blödsinnig, dumm, hirnrissig, hirnverbrannt, irrwitzig, komisch, lächerlich, lachhaft, sinnlos, sinnwidrig, stussig, absurd

http://synonyme.woxikon.de/synonyme/aberwitzig.php

Quid "aberwitzig" in tuo contextu sibi vult ?

[ille ego qui]

rem, quam minime exspectares, (inexspectatam?)
rem inauditam
rem incredibilem
rem vix veri similem?
aliaque huius generis ...

quid sentis, amice inaudite?

[Tiberis]

cum multum differat, verbum quaesitum ad hominem an ad rem pertineat, pro verborum contextu nobis erit iudicandum, quid aptum sit.
e.g. si dicimus: "..verlangte einen aberwitzigen preis (cf.Gell.Noct.Att.1,19)> ..nimium atque inmensum poposcit
sed vaticinationem sortilegae supra dictae equidem insanam appellare ausim.

[Laptop]

Verbum †aber olim et malus vel pravus fere valebat (cf. Aberglaube, Abergunst, Abergott), †witz prudentia, itaque †aberwitz explicemus “prudentia prava”. Georges certus “amens” ceu “amentia” verbo “Aberwitz” jungit.

amens (aberwitzig, unsinnig handelnd)
et
amentia (der Aberwitz des unsinnig Handelnden)
et
Aberwitz, amentia. – aberwitzig, amens.

Et Grimm scripsit:
aberwitz, m. amentia, dementia

[Willimox]

Hm,

praeter exspectationem absurdus/e

supra exspectationem absurdus/e
...

[Medicus domesticus]

Salvete,
Haud procul a Lacu Regio hodie certamen spectabimus: http://www.weltcup-koenigssee.de/
Itaque ex vobis quaero, quomodo "Viererbob" in Latinum convertere possit.
Valete!

[marcus03]

trahea certaminis quattour athletis occupata


sclodia gubernabilis quattour atheltis occupata

http://de.pons.eu/dict/search/results/? ... &in=&lf=de

[ille ego qui]

trahea quattuor hominum
=>
certamen trahearum quaternorum hominum

[Zythophilus]

Proponimus "labrum, in quo mensae uasa lauantur".

[ille ego qui]

lexicon "pontile" proponit: "eluacrum" ("spüle"), quod verbum videtur novatum.
praeterea in haec verba incidi:

pol(l)ûbrum = "das Waschbecken, Spülbecken"
trûlleum = "ein vertieftes, längliches Geschirr, das Becken, Waschbecken"
echînus = Igel, Seeigel => "ein ehernes Gefäß zum Ausspülen der Becher, Spülkump"
aquaemanalis, m. = "waschbecken, handbecken"
lûtêr = "waschbecken"
(trua, lavatrina?)

ceterum nescio an hic verba apta inveniantur ...
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/abspülen?hl=spul%2A


Germanice "Abwasch" est supellectilis ablutio, "Spüle" est "echinus" gallo aquatico instructus

[Zythophilus]

Catonem bis "labri eluacri" mentionem facere (De agri cultura, 10 & 11) modo cognoui.
Si quis in Austria "Spüle" dixerit, tamquam homo e Borussia oriundus censebitur. Id, quod in Germania "der Abwasch" dictur, non est idem ac "die Abwasch". Apud nos "die Abwasch" locus est, ubi mensae uasa lauantur; quod apud Germanos "Spüle", uel diligentius "Spülbecken" appellari solet.

[ille ego qui]

"die Abschwasch"
hoc mihi urleiwand videtur. sermo austriacus cum verbis tum sono semper dulcissimus mihi videtur, ut scis
lexicon docet in Austria et in Helvetia verbum "Joghurt" etiam feminini generis haberi posse, in Germania contra tantummodo masculini et neutri* generis. vosne quoque, qui hic versamini Austriaci, dicitis "die joghurt"?

valete.


* consulto dico: neutri (grammatici enim dicunt "neutri ..." (non "neutrius") "... generis"

[Zythophilus]

Quod ad illud lac concretum attinet, orientalibus in partibus Austriae semper generis neutrius (uel: neutri) est. Interdum "der Ioghurt" auditur, sed mirum esse uidetur, quia ea forma uti non solemus.

[Medicus domesticus]

gratias vobis ago, sodales..

[Laptop]

Proponimus "labrum, in quo mensae uasa lauantur".

Vix aliter dicit Grimm pro “Spülbrente”
«spülbrente, f. labrum in quo lavantur vasa culinae et mensae, spühlbrente. Frisch 2, 311b» At istud labrum est vas mobile, nec res culinae instructa. Puto nos vocem Latinam pro “Spühlstein” requirere, et apud Pexenfelder et Grimm invenimus
«SpühlÅ¿tein/ lavatrina.» Pex.
«spülstein, m. goszstein in der küche zum abspülen: spülstein lavatrina Stieler 2140» Grimm