Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
RM hat geschrieben:Das Erste, was mir in dem Screenshot aufgefallen ist, ist "Numerus vicium" und "Numerus lusuum". Also, wenn Du so auf's Klassische bestehst, musst Du das anders sagen: In der Antike gab es nämlich weder die Form "lusuum" (warum nicht ludorum???) noch "vicium" - hört sich für den Römer einfach komisch an ...
Dann noch etwas: Was meinst Du mit "spatium"? Wenn es die Zeit ist, würde ich "temporis" hinzufügen, sonst ist es schwer zu verstehen - Und als Adjektiv dafür bitte nicht "cunctum", sondern "totum" nehmen - "cunctum" wird im Singular normalerweise bei Ausdrücken verwendet, die ein aus vielen Teilen zusammengesetztes Ganzes bezeichnen wie z. B. exercitus, grex, senatus etc.).
Dann noch etwas: Was meinst Du mit "pretium"? Was man zahlen muss oder was man gewinnt? Wenn es der Gewinn ist, lieber "praemium" nehmen.
Genau, das war's eigentlich schon - "rationarium" kann bleiben, da es sich hier um eine konkrete Tabelle und nicht um einen abstrakten Begriff handelt.
RM
RM hat geschrieben:P.S.: Und immer daran denken:
Die meisten lateinischen Bücher, die für unser heutiges Leben von Bedeutungs sind/waren, stammen nicht aus der Antike! Man kann also ab und zu mal Wörter verwenden, die später entstanden sind.
Bussinatrix hat geschrieben:wenn du wüsstest...
Bussinatrix hat geschrieben:Schau mal, was Linhart vor langer Zeit mal dazu geschrieben hatte
Zythophilus hat geschrieben:"Statistik" ist auch als moderner Ausdruck ziemlich hochtrabend, wenn es darum geht, die Gewinner von ein paar Spielrunden zu präsentieren.
RM hat geschrieben:Jetzt muss ich aber doch mal was fragen: Was ist in euren Augen eigentlich "klassisches Latein"? Geht da nur Caesar und Cicero? Ist Ennius erlaubt oder Varro? Was ist mit Cato? Wie haltet ihr es mit Plinius dem Älteren oder Columella? Ist Vitruv erlaubt? Darf man was von Vergil oder Lukrez nehmen?
Ich würde mich an eurer Stelle nicht so weit einschränken - weder in der Menüführung noch bei den Wörtern, die man legen darf.
Bussinatrix hat geschrieben:Ich finde, wir müssen uns komplett vom Deutschen lösen (was bedeutet: Staats-haus-halt-ungs-buch überhaupt?!) und versuchen, die Grundbedeutung der lateinischen Wörter zu erfassen: rationarium imperii = Liste der berechneten Zahlenwerte des Reiches. Um was für Zahlenwerte es in der Liste genau geht (Augusteischen Census?), das besagt das Wort rationarium als solches ja gar nicht. Das wissen wir allenfalls aufgrund unseres geschichtlichen Wissens bzw. Vorverständnisses oder aufgrund des weiter gefassten Kontextes bei Sueton.
RM hat geschrieben:Und als Adjektiv dafür bitte nicht "cunctum", sondern "totum" nehmen - "cunctum" wird im Singular normalerweise bei Ausdrücken verwendet, die ein aus vielen Teilen zusammengesetztes Ganzes bezeichnen wie z. B. exercitus, grex, senatus etc.).
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 36 Gäste